gūliángの日本語訳

白水社 中国語辞典

估量

ピンインgū・liáng

動詞 （情勢・状況・勢力などについて全面的に）計る，見積もる，判断する．

用例

• 应该正确地估量敌我力量 ・liang 的对比。〔＋目〕＝敵味方の力関係を正確に計らねばならない．
• 人民的力量 ・liang 是不可估量的。＝人民の力は計り知れない．

EDR日中対訳辞書

估量

動詞

日本語訳胸算
対訳の関係完全同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明	胸算[キョウサン] 胸算用すること
中国語での説明	心里的打算,心里盘算,估量 心里的打算

---

估量

動詞

日本語訳算用
対訳の関係完全同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明	品定め[シナサダメ] 価値判断をすること
中国語での説明	品评,评价 做价值判断

---

估量

動詞

日本語訳積る，積もる
対訳の関係完全同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明	積もる[ツモ・ル] (値段や数量を)あらかじめ見積もる
中国語での説明	估计,估算,估量 重新估计(价格或数量)

---

估量

動詞

日本語訳胸算用する
対訳の関係完全同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明	待ち望む[マチノゾ・ム] 期待して待つ
中国語での説明	盼望,期待,翘企,殷切希望 急切地期待
英語での説明	anticipate to wait for something expectantly

---

估量

動詞

日本語訳目積る，目積もる
対訳の関係部分同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明

目積もる[メヅモ・ル] 目分量ではかる

---

估量

動詞

日本語訳目算する
対訳の関係完全同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推想 推测
英語での説明	assume to presume something

---

估量

動詞

日本語訳目秤，目ばかり
対訳の関係部分同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明

目ばかり[メバカリ] 見た感じでおおよその分量を計ること

---

估量

動詞

日本語訳睨み
対訳の関係完全同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明	目分量[メブンリョウ] 目分量
中国語での説明	估量 用眼估量

---

估量

動詞

日本語訳測りしる，はかり知る，測り知る，測知る
対訳の関係完全同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明	測り知る[ハカリシ・ル] 推測して知る
中国語での説明	推知 推测得知
	估量 推测得知

---

估量

動詞

日本語訳積る
対訳の関係部分同義関係

估量の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 推測する
中国語での説明	推测 推测
英語での説明	speculate to surmise

中英英中専門用語辞典

菰梁

ピンイン gū liáng
英語訳 wild rice