gǎn qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

感情

ピンインgǎnqíng

名詞

1 感情，気持ち．

用例

• 别动感情。＝感情に走るな，感情的になるな．
• 感情很丰富。＝感情がとても豊かである．
• 感情激动＝感情が高ぶる．
• 伤感情＝感情を傷つける．
• 控制感情＝感情を抑える．
• 联络感情＝（相手の好意によってあることを実現してもらおうとして）渡りをつけて親しくする，接触して親しくする．
• 感情净化＝カタルシス．
• 民族感情＝民族感情．
• 阶级感情＝階級感情．
• 思想感情＝思想感情．
• 感情用事((成語))＝一時の感情で事を運ぶ．

2 好感，友情，愛情，愛着．

用例

• 夫妻感情很好。＝夫婦仲がよい．
• 他们之间的感情很好。＝彼らの仲はとてもよい．
• 他对于电脑产生了浓厚的感情。＝彼はコンピューターに強い愛着を覚えた．
• 她对你有感情吗？＝彼女は君に好感を寄せているか？
• 我对故乡有一种特别的感情。＝私は故郷に一種特別の愛着を持っている．

EDR日中対訳辞書

感情

名詞

日本語訳気受け，情念
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エモーション
対訳の関係部分同義関係

感情の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	情绪 情绪
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

感情

名詞

日本語訳情感
対訳の関係完全同義関係

感情の概念の説明

日本語での説明

情感[ジョウカン] 人の心に訴え,感動を起こさせるような感じ

---

感情

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

感情の概念の説明

日本語での説明

情[ジョウ] 物事を感じる心の動き

---

感情

名詞

日本語訳気持ち，心地
対訳の関係完全同義関係

感情の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	感觉,心意 心里的感觉,想法
	感觉 在心里抱有的感觉
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

感情

名詞

日本語訳気味，感情，思，小気味
対訳の関係完全同義関係

感情の概念の説明

日本語での説明	感情[カンジョウ] 物事に対して感じる心
中国語での説明	感情 对事物的感觉感情
	感情,感触,感受 对事物的感觉
	感情 对事物的感觉
	感情;情绪 对某事物的感情
英語での説明	feel a feeling toward something

---

感情

名詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

感情の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 感じ
中国語での説明	感觉;感怀;感情 情感,感情

---

感情

名詞

日本語訳センティメント，センチメント
対訳の関係完全同義関係

感情の概念の説明

日本語での説明

センチメント[センチメント] 感情

日中中日専門用語辞典

感情

ピンイン gǎn qíng
日本語訳 情動、感情、感じ

中英英中専門用語辞典

感情

ピンイン gǎn qíng
英語訳 feeling

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感情

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:19 UTC 版)

 名詞

1. 感情
2. 好感
3. 気（き）持（も）ち
4. 愛着