gǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

巩（鞏）

ピンインgǒng

1 付属形態素 強固である．

2 （ Gǒng ）((姓に用いる))

---

拱

ピンインgǒng

1 動詞 手をこまねく．

2 動詞 （アーチ型に体を）曲げる，すくめる．

用例

• 小猫拱了拱腰。〔＋目〕＝猫は背をぐっと丸くした．
• 他冷得把肩膀拱着。〔＋ ・zhe 〕＝彼は寒くて肩をすくめている．

3 付属形態素 アーチ型の建造物．

4 動詞 取り巻く，取り囲む．

用例

• 他们孤军深入来拱我们的后门。〔＋目〕＝彼らは少人数の軍隊で深く突っ込んで来て我々の裏門を取り囲んだ．
• 众星拱月((成語))＝（多くの星が月を取り巻く→）多数の人が取り巻いてちやほやする．

---

拱

ピンインgǒng

動詞

1 （肩・頭などで上方・前方へぐっぐっと）押しのける，押し上げる．

用例

• 用肩膀拱开了门。〔＋方補＋目〕＝肩でドアを押し開けた．
• 小孩儿拱出了人群。＝子供が人の群れをかき分けて出て来た．
• 用手把门拱开了。〔‘把’＋目＋拱＋方補〕＝手でドアを押し開けた．
• 肥猪拱门((成語))＝（太った豚が門を押しのける→）カモがネギを背負って来る．

2 （豚などが鼻口部をすりつけて土を）ほじくる．

用例

• 猪用嘴拱地。〔＋目〕＝豚が鼻先で土をほじくる．

3 （ミミズ・蛇が）のたくって進む，潜って進む．

用例

• 蚯蚓从地下拱出许多土来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝ミミズが地下からくねくねはい出て土をたくさん持ち上げて来た．
• 蛇拱出口袋跑了。＝蛇が袋を突き破って逃げた．

4 （植物の芽などが土を）押し分けて頭を出す，頭をもたげる．

用例

• 竹笋拱出土了。〔＋方補＋目〕＝筍が土中から頭を突き出した．

---

栱

ピンインgǒng

付属形態素 ⇒枓栱 dǒugǒng ．

---

汞

ピンインgǒng

名詞 ((化学)) 水銀， Hg ．≒水银((通称)) ．

---

珙

ピンインgǒng

((文語文[昔の書き言葉])) （両手で抱えるほどの）大きな玉．

---

蛬

ピンインgǒng（またはqióng）

名詞 （古書中の）コオロギ．

EDR日中対訳辞書

拱

動詞

日本語訳アーク，弧線
対訳の関係完全同義関係

拱の概念の説明

日本語での説明	弧線[コセン] アーク
中国語での説明	弧线 弧

---

拱

動詞

日本語訳肘木
対訳の関係完全同義関係

拱の概念の説明

日本語での説明	肘木[ヒジキ] 肘木という,社寺建築の部分
英語での説明	ancon a wooden support used in the construction of temples and shrines

---

拱

動詞

日本語訳串縫，具縫い，具縫，串縫い
対訳の関係部分同義関係

拱の概念の説明

日本語での説明	串縫い[グシヌイ] 串縫いという,裏表とも同じ針目でまっすぐに縫う基本的な縫い方
中国語での説明	拱 名为"拱"的,用相同的针脚将里外笔直缝合的基本缝纫方法
英語での説明	running stitch a basic sewing stitch made by repeating a stitch of the same width, called running stitch

---

栱

名詞

日本語訳肘木
対訳の関係完全同義関係

栱の概念の説明

日本語での説明	肘木[ヒジキ] 肘木という,社寺建築の部分
英語での説明	ancon a wooden support used in the construction of temples and shrines

日中中日専門用語辞典

拱

ピンイン gǒng
日本語訳 アーチ

---

汞

ピンイン gǒng
日本語訳 マーキュリー、水銀

中英英中専門用語辞典

拱

ピンイン gǒng
英語訳 arch

---

汞

ピンイン gǒng
英語訳 mercury

Weblio中日対訳辞書

拱

日本語訳 アーチ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǒng (gong3)

ウェード式kung3

【広東語】

イェール式gung2

熟語

---

廾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòng (gong4)

ウェード式kung4

【広東語】

イェール式gung2

熟語

---

拱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǒng (gong3)

ウェード式kung3

【広東語】

イェール式gung2

熟語

---

蛬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǒng (gong3)

ウェード式kung3

熟語

---

鞏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǒng (gong3)

ウェード式kung3

【広東語】

イェール式gung2

熟語

Wiktionary中国語版

鞏

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 14:19)

正體/繁體		鞏
簡體		巩
異體		𩊳 𠔣

字源

同聲符字（工 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
缸	*kroːŋ, *ɡroːŋ
篢	*kluːmʔ, *koːŋ
贑	*kluːmʔ
涳	*ŋr'oːŋ, *kʰroːŋ, *kʰoːŋ
江	*kroːŋ
肛	*kroːŋ, *qʰroːŋ
扛	*kroːŋ
杠	*kroːŋ
豇	*kroːŋ
茳	*kroːŋ
釭	*kroːŋ, *koːŋ, *kuːŋ
矼	*kroːŋ
玒	*kroːŋ, *koːŋ
虹	*kroːŋs, *koːŋs, *ɡoːŋ
腔	*kʰroːŋ
崆	*kʰroːŋ, *kʰoːŋ
羫	*kʰroːŋ
控	*kʰroːŋ, *kʰoːŋs
椌	*kʰroːŋ, *kʰoːŋ
悾	*kʰroːŋ, *kʰoːŋ, *kʰoːŋs
跫	*kʰroːŋ, *kʰoŋ, *ɡoŋ
啌	*qʰroːŋ
谾	*qʰroːŋ, *qʰoːŋ
舡	*qʰroːŋ
缻	*ɡroːŋ
項	*ɡroːŋʔ
屸	*ɡ·roːŋ
功	*koːŋ
工	*koːŋ
疘	*koːŋ
魟	*koːŋ, *qʰoːŋ, *ɡoːŋ
攻	*koːŋ, *kuːŋ
愩	*koːŋ
碽	*koːŋ
貢	*koːŋs
羾	*koːŋs
空	*kʰoːŋ, *kʰoːŋs
箜	*kʰoːŋ
硿	*kʰoːŋ
埪	*kʰoːŋ
鵼	*kʰoːŋ
倥	*kʰoːŋ, *kʰoːŋʔ, *kʰoːŋs
鞚	*kʰoːŋs
叿	*qʰoːŋ
嗊	*qʰoːŋʔ
訌	*ɡoːŋ
紅	*ɡoːŋ
仜	*ɡoːŋ
葒	*ɡoːŋ
渱	*ɡoːŋ
鴻	*ɡoːŋ, *ɡoːŋʔ
汞	*ɡoːŋʔ
澒	*ɡoːŋʔ
鞏	*koŋʔ
巩	*koŋʔ
銎	*kʰoŋ, *qʰoŋ
恐	*kʰoŋʔ, *kʰoŋs
蛩	*ɡoŋ
筇	*ɡoŋ
桏	*ɡoŋ
邛	*ɡoŋ

形聲漢字（OC *koŋʔ）：聲符 巩 (OC *koŋʔ) + 意符 革 。

発音

• 官話

  (拼音)：gǒng (gong)

  (注音)：ㄍㄨㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：gung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khióng / kióng / khōng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǒng
    • 注音：ㄍㄨㄥˇ
    • 通用拼音：gǒng
    • 威妥瑪拼音：kung
    • 耶魯官話拼音：gǔng
    • 國語羅馬字：goong
    • 西里爾字母轉寫：гун (gun)
    • 漢語國際音標 ：/kʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung
    • 耶魯粵拼：gúng
    • 廣州話拼音：gung
    • 廣東拼音：gung
    • 國際音標 ：/kʊŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：khióng
    • 臺羅：khióng
    • 普實台文：qiorng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰiɔŋ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kióng
    • 臺羅：kióng
    • 普實台文：kiorng
    • 國際音標 (臺北)：/kiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：khōng
    • 臺羅：khōng
    • 普實台文：qong
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰɔŋ³³/

註解：khōng - 在中國大陸使用“誆”。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kon
    • 吳音小字典：kon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kon
    • 國際音標 (上海)：/koŋ³⁴/

---

• 中古漢語：kjowngX

韻圖
字	鞏
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	鍾 (7)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	居悚切
白一平方案	kjowngX
擬音
鄭張尚芳	/kɨoŋ/
潘悟雲	/kioŋ/
邵榮芬	/kioŋ/
蒲立本	/kuawŋ/
李榮	/kioŋ/
王力	/kĭwoŋ/
高本漢	/ki̯woŋ/
推斷官話讀音	jiǒng
推斷粵語讀音	gung

• 上古

  (白–沙)：/*k(r)oŋʔ/

  (鄭張)：/*koŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鞏
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gǒng
構擬中古音	‹ kjowng ›
構擬上古音	/*k(r)oŋʔ/
英語翻譯	bind with leather straps
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鞏
讀音 #	1/1
序號	4067
聲符	工
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	拱
構擬上古音	/*koŋʔ/

意味

鞏

1. 以皮革綑束東西
2. 牢固
3. 堅固，穩固
4. (泉漳話) 以水泥或磚頭砌磚、砌牆等
5. 栱 (“支柱”)的另一種寫法
6. 恐的另一種寫法
7. (～國) (歷史) 巩国 （中國歷史上春秋時期的一個小諸侯國，位於現今河南省鞏義市孝義鎮康店村）
8. (～縣) (歷史) 鞏縣 （位於現今河南省鄭州市鞏義市）
9. (～州) (歷史) 唐朝設置的羈縻州 （位於現今四川省珙縣南）
10. (～州) (歷史) 北宋到金朝設置的州 （位於現今甘肅省隴西縣）
11. 姓氏
    鞏俐／巩俐  ―  Gǒng Lì  ―  中國電影演員

同義語

• (堅固)：

在Thesaurus:堅固當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

組詞

• 岑鞏／岑巩
• 東鞏／东巩
• 鞏固／巩固 (gǒnggù)
• 鞏家灣／巩家湾
• 鞏留／巩留 (gǒngliú)
• 鞏縣／巩县
• 鞏縣石窟／巩县石窟
• 鞏義／巩义
• 鞏膜／巩膜 (gǒngmó)
• 鞏膜炎／巩膜炎 (gǒngmóyán)
• 鞏華城／巩华城

 

出典

• “詞目#11533”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.
• “詞目#16868”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.
• “鞏”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–