guàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

桄

ピンインguàng ⇒ ［異読音］ guāng

1 動詞 （糸巻きなどに糸を）巻く．

用例

• 我桄了一桄子线。〔＋目〕＝私は1かせの糸を巻いた．
• 把线桄上。〔‘把’＋目＋桄＋方補〕＝（糸巻きなどに）糸を巻く．

2 付属形態素 糸巻き，かせ．

3 付属形態素 （〜儿）かせに巻き取った糸．

4 量詞 （〜儿）かせに巻き取った糸・針金・電線などの量を数える．

用例

• 一桄线＝1かせの糸，1巻きの糸．
• 两桄电线＝2巻きの電線．

---

逛

ピンインguàng

動詞 散歩する，ぶらつく，遊覧する．

用例

• 我们今天逛公园去。〔＋目（場所）＋方補〕＝我々は今日公園へ遊びに行こう．
• 明天星期日，到郊外逛逛。＝明日は日曜だから，郊外に遊びに行こう．
• 我们逛了一天苏州。〔＋目1（数量）＋目2（場所）〕＝私たちは1日蘇州を遊覧した．
• 在西安逛了三天。〔‘在’＋名＋逛＋目（数量）〕＝西安で3日間観光した．
• 逛大街＝町をぶらつく，町を見て回る．
• 逛商店＝商店を見て回る．

EDR日中対訳辞書

逛

動詞

日本語訳素見す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冷やかす，冷かす
対訳の関係部分同義関係

逛の概念の説明

日本語での説明	冷やかす[ヒヤカ・ス] 夜店などを冷やかす
中国語での説明	逛,光看不买 逛夜市等

中英英中専門用語辞典

桄

ピンイン guàng
英語訳 gomuti

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逛

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 23:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàng (guang4), kuáng (kuang2)

ウェード式kuang4, k'uang2

【広東語】

イェール式kwaang3

【閩南語】

POJ

【客家語】

白話字òng

【呉語】

ピンイン guaon3

動詞

1. ぶらつく、当てなく歩き回る。

熟語

• 逛街