huàshēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

化身

ピンインhuàshēn

名詞

1 （神仙の）化身，生まれ変わり．

用例

• 神的化身＝神の化身．

2 （特定の人物の）生まれ変わり，変身．

用例

• 这本小说中的主角 jué 正是作者自己的化身。＝この小説の主人公はまさに作者自身の変身である．
• 你是你爹的血 xiě ，你爹的肉，你爹的化身。＝お前はお父さんの血肉を分けた忘れ形見だ．

3 （ある観念・思想などの）権化，象徴，化身．

用例

• 年轻的朋友 ・you ，你们是青春的化身。＝若い諸君，君たちは青春の象徴だ．

EDR日中対訳辞書

化身

名詞

日本語訳化現
対訳の関係完全同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明	化現[ケゲン] 神仏が姿を変えて現れたもの
英語での説明	incarnation the embodiment of a deity or spirit in some earthly form

---

化身

名詞

日本語訳現身
対訳の関係部分同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

現身[ゲンシン] 仏がこの世に姿を変えて現われること

---

化身

名詞

日本語訳化身
対訳の関係部分同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

化身[ケシン] 神仏が姿を変えて地上に現れること

---

化身

名詞

日本語訳化生
対訳の関係完全同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

化生[ケショウ] 化けること

---

化身

名詞

日本語訳応身
対訳の関係完全同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

応身[オウジン] 相手に応じた姿になって現れる仏身

---

化身

名詞

日本語訳権者
対訳の関係部分同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明	権者[ゴンジャ] 権化して現われた者
中国語での説明	化身 (菩萨)化身出现的人

---

化身

名詞

日本語訳変ずる
対訳の関係完全同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

変ずる[ヘン・ズル] 化身する

---

化身

名詞

日本語訳権現様
対訳の関係完全同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

権現様[ゴンゲンサマ] 仏が衆生を救うため,仮の姿をとってこの世に現れたもの

---

化身

名詞

日本語訳化身する
対訳の関係部分同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

化身する[ケシン・スル] (神仏が)姿を変えて現れる

---

化身

名詞

日本語訳化生する
対訳の関係部分同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

化生する[ケショウ・スル] 仏が形をかえて現れる

---

化身

名詞

日本語訳化生する
対訳の関係部分同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

化生する[ケショウ・スル] (妖怪が)化ける

---

化身

名詞

日本語訳化身
対訳の関係部分同義関係

化身の概念の説明

日本語での説明

化身[ケシン] 神仏が人の姿になって現れたもの

日中中日専門用語辞典

化身

ピンイン huà shēn
日本語訳 アバター

中英英中専門用語辞典

化身

ピンイン huà shēn
英語訳 avatar

Weblio中日対訳辞書

化身

日本語訳 アヴァターラ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

化身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 12:57 UTC 版)

 名詞

1. （日本語語義1,2）化身。