huàyīの日本語訳

白水社 中国語辞典

划一

ピンインhuàyī

1 形容詞 一律である，画一的である．

用例

• 整齐划一＝一様にそろっている，すべて画一的である．

2 動詞 統一する，画一化する．

用例

• 划一体例＝様式を統一する．

EDR日中対訳辞書

划一

動詞

日本語訳画一だ，劃一だ
対訳の関係部分同義関係

划一の概念の説明

日本語での説明	画一だ[カクイツ・ダ] 全て同じ規格でそろっているさま
中国語での説明	整齐 全部以同样规格统一的情形
英語での説明	uniform of things, being unified under one standard

---

划一

動詞

日本語訳劃一
対訳の関係部分同義関係

划一の概念の説明

日本語での説明	画一[カクイツ] なんでも同じ取り扱いをすること
中国語での説明	一律 不管什么都进行相同处理

---

划一

動詞

日本語訳画一だ，劃一だ
対訳の関係部分同義関係

划一の概念の説明

日本語での説明	画一だ[カクイツ・ダ] なんでも同じように取り扱うさま
中国語での説明	划一 不管什么都同样处理的情形

---

划一

動詞

日本語訳在付
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳劃一，画一
対訳の関係部分同義関係

划一の概念の説明

日本語での説明	画一[カクイツ] 全て同じ規格で統一すること
中国語での説明	划一 全部以相同规格统一
	划一 全部以同样的规格来统一
英語での説明	standardize the action of unifying everything under the same standard

---

划一

動詞

日本語訳画一さ，劃一さ
対訳の関係部分同義関係

划一の概念の説明

日本語での説明

画一さ[カクイツサ] 同じ取り扱いをすること