huǐzuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

悔罪

ピンインhuǐ//zuì

動詞 （多く4字句に用い）罪を悔いる．

用例

• 有悔罪的表现＝悔悟の態度が見える．
• 悔罪自新((成語))＝罪を悔いて更生する．

EDR日中対訳辞書

悔罪

動詞

日本語訳悔い改め，悔いあらため，悔改
対訳の関係完全同義関係

悔罪の概念の説明

日本語での説明	悔い改め[クイアラタメ] キリスト教で,神に自分の罪を告白して心を改めること
中国語での説明	忏悔 基督教中,向神告白自己的罪行并忏悔
英語での説明	penitence an act in Christianity, in which one reforms by confessing his or her misdeeds to God

---

悔罪

動詞

日本語訳改悛
対訳の関係完全同義関係

悔罪の概念の説明

日本語での説明	悔悛[カイシュン] カトリックにおいて,自己の罪を認め神に懺悔すること
中国語での説明	悔改 在天主教中,承认自己的罪孽,向神忏悔
英語での説明	Canossa in Catholicism, the action of repenting for one's sins

---

悔罪

動詞

日本語訳懴悔する
対訳の関係部分同義関係

悔罪の概念の説明

日本語での説明	懴悔する[ザンゲ・スル] 過去の罪を告白し,神に許しを求める
英語での説明	confess to disclose one's wrongdoing to God

---

悔罪

動詞

日本語訳懴悔する
対訳の関係完全同義関係

悔罪の概念の説明

日本語での説明	懴悔する[ザンゲ・スル] (過去の罪過を)悔い,人に告げて詫びる
英語での説明	confess to confess one's sin to someone