júmiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

局面

ピンインjúmiàn

名詞

1 （多く政治面・軍事面での一時期の）情勢，状況，局面．

用例

• 世界上的局面＝世界の情勢．
• 打开局面＝局面を打開する．
• 开创新局面＝新しい局面を開く．

2 ((方言)) （商店などの）構え，規模．

用例

• 局面大＝規模が大きい．

EDR日中対訳辞書

局面

名詞

日本語訳局
対訳の関係完全同義関係

局面の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 実際の状況
中国語での説明	事情 实际的情况
英語での説明	status quo the actual situation

---

局面

名詞

日本語訳時局，面，アスペクト
対訳の関係完全同義関係

局面の概念の説明

日本語での説明	局面[キョクメン] その時々の局面
中国語での説明	局面 当时的局面;在事物发展进程中一定的状态,时期或者转折点
	局面 那个时期的局面
	局面 事物发展的明确阶段,局势
英語での説明	moment a definite stage, period or turning point in a course of events

---

局面

名詞

日本語訳局面
対訳の関係完全同義関係

局面の概念の説明

日本語での説明	過程[カテイ] 物事が進行していく段階
中国語での説明	过程 事物所进行到的阶段
英語での説明	phase a stage in a process

---

局面

名詞

日本語訳局面
対訳の関係完全同義関係

局面の概念の説明

日本語での説明	盤面[バンメン] 碁や将棋の勝負の形勢
中国語での説明	盘面 围棋或将棋的对局形势

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

局面

出典:『Wiktionary』 (2021/12/08 15:05 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）局面