jiàn zàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

健在

ピンインjiànzài

動詞 （多く年配の人について）健在である，健康で暮らしている．

用例

• 父母都健在。〔述〕＝父母は共に健在です．

EDR日中対訳辞書

健在

動詞

日本語訳存命する
対訳の関係完全同義関係

健在の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
中国語での説明	克服 恰当处理和突破困难局面或危险
英語での説明	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

健在

動詞

日本語訳健在だ
対訳の関係完全同義関係

健在の概念の説明

日本語での説明

健在だ[ケンザイ・ダ] 丈夫で無事に暮しているさま

---

健在

動詞

日本語訳健在
対訳の関係完全同義関係

健在の概念の説明

日本語での説明

健在[ケンザイ] 丈夫で無事に暮らしていること

---

健在

動詞

日本語訳存命する
対訳の関係完全同義関係

健在の概念の説明

日本語での説明	生き延びる[イキノビ・ル] 死にそうなところを助かって生きつづける
中国語での説明	幸存,在世,健在 在快要死的时候得到救助活下来
英語での説明	survive to continue to live after having been saved from an experience where one was almost killed

中英英中専門用語辞典

健在

ピンイン jiàn zài
英語訳 living and well

Wiktionary中国語版

健在

表記

规范字（简化字）：健在（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：健在（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：健在（台湾）

香港标准字形：健在（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiànzài 注音符号 ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ 国际音标 /ʨi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʦaɪ̯⁵¹/ 通用拼音 jiàn zài

粤语（广州话） 粤拼 gin6 zoi6 耶鲁拼音 gihn joih 国际音标 /kiːn²² ʦɔːi²²/ 广州话拼音 gin⁶ zoi⁶ 黄锡凌拼音 _gin _dzoi

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：健在 韩语：[[]] 越南语：[[]]