jiànyúの日本語訳

白水社 中国語辞典

见于

ピンインjiànyú

動詞

① …の中に表われている．

② …を見よ，…を参照せよ．

---

鉴于

ピンインjiànyú

1 前置詞 …（の状況・教訓）にかんがみて，…（の状況・教訓）から考えて．

用例

• 鉴于天气的变化，原定的飞行计画要作一些变动。＝天候の変化にかんがみて，もともとの飛行計画を少し手直ししなければならない．

2 接続詞 …（の理由・原因）にかんがみて，…（の理由・原因）であるのを考えて，…（の理由・原因）であるから．

用例

• 工会鉴于体育运动场 chǎng 地太少，最近开辟了篮球场 chǎng 。＝組合ではスポーツをする場所が少ないのを考慮して，最近バスケットコートを作った．

EDR日中対訳辞書

剑鱼

名詞

日本語訳メカジキ，目梶木，旗魚
対訳の関係完全同義関係

剑鱼の概念の説明

日本語での説明	カジキ[カジキ] 梶木という魚
中国語での説明	旗鱼;剑鱼 一种称作旗鱼的鱼
英語での説明	swordfish a fish called broadbill swordfish

---

鉴于

前置詞（介詞）

日本語訳鑑みる
対訳の関係完全同義関係

鉴于の概念の説明

日本語での説明	考慮する[コウリョ・スル] 事情を考慮する
中国語での説明	考虑 考虑事情
英語での説明	consider to take someone's circumstances into consideration

中英英中専門用語辞典

剑鱼

ピンイン jiàn yú
英語訳 Xiphias gladius

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鉴于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:23 UTC 版)

 接続詞

繁体字鑒於

1. ～であることに鑑（かんが）みて

介詞

繁体字鑒於

1. ～に鑑みて