jiào dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

校订

ピンインjiàodìng

動詞

1 （異本を比較して）校訂する．

用例

• 根据宋版进行校订。〔目〕＝宋版に基づいて校訂を行なう．

2 （原稿・ゲラなどを）校正し訂正する．≒校改．

用例

• 他的遗作，经搜集、编集、校订后出版了。＝彼の遺作は，収集・編集・字句訂正を経て出版された．

EDR日中対訳辞書

校定

動詞

日本語訳校定する
対訳の関係完全同義関係

校定の概念の説明

日本語での説明

校定する[コウテイ・スル] 異本を比べ合わせて正しい本文を決定する

---

校订

動詞

日本語訳校訂する
対訳の関係完全同義関係

校订の概念の説明

日本語での説明	訂正する[テイセイ・スル] 誤りを訂正する
中国語での説明	订正,修订,改正 订正错误

---

校订

動詞

日本語訳対校する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳校合する
対訳の関係部分同義関係

校订の概念の説明

日本語での説明	校合する[キョウゴウ・スル] 書物を校訂する
中国語での説明	校对 校订书籍

---

校订

動詞

日本語訳校訂する
対訳の関係部分同義関係

校订の概念の説明

日本語での説明	校訂する[コウテイ・スル] 書物の誤りを正す
英語での説明	amend to edit a book

---

校订

動詞

日本語訳改定する
対訳の関係完全同義関係

校订の概念の説明

日本語での説明

改定する[カイテイ・スル] 改め定めること

---

校订

動詞

日本語訳校閲する
対訳の関係完全同義関係

校订の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

日中中日専門用語辞典

校订

ピンイン jiào dìng
日本語訳 校訂

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

校訂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:58 UTC 版)

 動詞

簡体字校订

ピンイン jiàodìng

注音符号ㄐㄧㄠˋ

閩南語kàu

1. 校訂する。

---

校订

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:57 UTC 版)

 動詞

繁体字校訂

1. 校訂する