jiè yòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

借用

ピンインjièyòng

動詞

1 借用する．

用例

• 想借用这本词典，可以吗？〔＋目〕＝この辞典をお借りしてもよろしいでしょうか？

2 転用する．

用例

• 借用生物学的方法分析社会。〔＋目〕＝生物学の方法を転用して社会を分析する．

EDR日中対訳辞書

借用

動詞

日本語訳借りあげる
対訳の関係部分同義関係

借用の概念の説明

日本語での説明	接収する[セッシュウ・スル] 権力器官が強制的に国民の所有物を取りあげる
中国語での説明	接收 权力机关强制性地征用国民的所有物
英語での説明	requisition of an organization with power, to take people's property by force

---

借用

動詞

日本語訳反
対訳の関係完全同義関係

借用の概念の説明

日本語での説明	反切[ハンセツ] 中国で漢字音を示すのに他の漢字2字をかりてする法
中国語での説明	切成一半;反切 在中国,为了表示汉字读音借用其他的2个汉字的方法

---

借用

動詞

日本語訳借り上げる，借上げる，借りあげる
対訳の関係部分同義関係

借用の概念の説明

日本語での説明	借り上げる[カリアゲ・ル] 目上の者が目下の者から金品を借りる
中国語での説明	征借 上级的人向下级的人借钱物

---

借用

動詞

日本語訳借上，借上げ，借りあげ，借り上げ
対訳の関係部分同義関係

借用の概念の説明

日本語での説明	借り上げ[カリアゲ] 公の機関が民間から金品を借りること
中国語での説明	征借 公共机关从民间借钱物

---

借用

動詞

日本語訳借上，借上げ，借りあげ，借り上げ
対訳の関係部分同義関係

借用の概念の説明

日本語での説明	借り上げ[カリアゲ] 目上の人が目下の人から金品を借りること
中国語での説明	征借 上级的人向下级的人借钱物