jiù zuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

就坐

ピンインjiù//zuò

動詞 （既に定められた）席に着く，着席する．≡就座．≒入坐．

用例

• 出席会议的人必须按照座位号就坐。＝会議に出席する者は座席番号どおり着席しなければならない．
• 外宾都在前排就了坐。＝外国の客は（劇場などの）前列に着席した．

---

就座

ピンインjiù//zuò

動詞 ≡就坐 jiù//zuò ．

EDR日中対訳辞書

就坐

動詞

日本語訳居，打座
対訳の関係完全同義関係

就坐の概念の説明

日本語での説明	座り[スワリ] 座ること
中国語での説明	坐;就坐 坐;就坐
英語での説明	sit the act of sitting down

---

就座

動詞

日本語訳着席する
対訳の関係完全同義関係

就座の概念の説明

日本語での説明	着席する[チャクセキ・スル] 席に着く
英語での説明	sit to take a seat

---

就座

動詞

日本語訳座付き，座付
対訳の関係完全同義関係

就座の概念の説明

日本語での説明	座付き[ザツキ] 所定の座に坐ること
中国語での説明	(在定好的座位上)就座 坐在定好的座位上

---

就座

動詞

日本語訳着座する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳汚す
対訳の関係部分同義関係

就座の概念の説明

日本語での説明	着席する[チャクセキ・スル] 人が席につく
中国語での説明	就座 人入席
	就座;入座;就席;入席 人入席

---

就座

動詞

日本語訳降り居，下居，降居，下り居
対訳の関係完全同義関係

就座の概念の説明

日本語での説明	下り居[オリイ] 腰を下ろしていること
中国語での説明	坐下,就座 正在就座的状态

Wiktionary中国語版

就坐

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 02:29)

關於「就坐」的發音和釋義，請見「就座」。 （此詞是「就座」的異體字。）

---

就座

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 06:32)

簡體與正體/繁體 (就座)		就	座
異體		就坐

発音

• 官話

  (拼音)：jiùzuò

  (注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：zau zo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiùzuò
    • 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ
    • 通用拼音：jiòuzuò
    • 威妥瑪拼音：chiu-tso
    • 耶魯官話拼音：jyòu-dzwò
    • 國語羅馬字：jiowtzuoh
    • 西里爾字母轉寫：цзюцзо (czjuczo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：jiùzuòr
    • 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋㄦ
    • 通用拼音：jiòuzuòr
    • 威妥瑪拼音：chiu-tso-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jyòu-dzwòr
    • 國語羅馬字：jiowtzuoll
    • 西里爾字母轉寫：цзюцзор (czjuczor)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau zo
    • 耶魯粵拼：jauh joh
    • 廣州話拼音：dzau dzo
    • 廣東拼音：zeo zo
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯²² t͡sɔː²²/

動詞

就座

1. 坐到座位上

近義詞

• (潮州話) 落席