jiā suǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

枷锁

ピンインjiāsuǒ

名詞 （かせと鎖→）圧迫と束縛．

用例

• 打碎加在群众头上的枷锁＝大衆に科せられたかせを打ち砕く．

EDR日中対訳辞書

枷锁

名詞

日本語訳梏桎，桎梏
対訳の関係完全同義関係

枷锁の概念の説明

日本語での説明	桎梏[シッコク] 手かせと足かせ
中国語での説明	枷锁,桎梏 手铐和脚镣

---

枷锁

名詞

日本語訳三木
対訳の関係部分同義関係

枷锁の概念の説明

日本語での説明	三木[サンボク] 三木という,刑罰用の枷
中国語での説明	枷锁 一类叫"三木"的刑罚用的枷锁

---

枷锁

名詞

日本語訳鉄鎖，梏桎，枷，枷杭，頚木，桎梏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳羈紲，繋縛
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳手纏い，首木，頸木，足枷，頸枷
対訳の関係部分同義関係

枷锁の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣,桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动的自由
	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
	枷锁 束缚行动,思想自由的东西
	脚镣 束缚心灵或行动自由的东西
	枷锁,羁绊,束缚 束缚心和行动自由的东西
	枷锁 指束缚心灵及行动自由的东西,桎梏
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

枷锁

名詞

日本語訳羈絏
対訳の関係完全同義関係

枷锁の概念の説明

日本語での説明	枷[カセ] 束縛するもの
中国語での説明	枷锁 束缚之物
英語での説明	bonds something that restrains

---

枷锁

名詞

日本語訳首枷，金木
対訳の関係完全同義関係

枷锁の概念の説明

日本語での説明	首枷[クビカセ] 首かせという,罪人の首にはめて自由に動けないようにした刑具
中国語での説明	枷锁 一种叫"枷锁"的套在犯人脖子上使其不能自由转动的刑具
	枷 叫做枷,套在犯人脖子上使之不能自由活动的刑具
英語での説明	pillory a penalty tool that fastens around the neck of offenders, called pillory

日中中日専門用語辞典

加锁

ピンイン jiā suǒ
日本語訳 ロック

中英英中専門用語辞典

加锁

ピンイン jiā suǒ
英語訳 lock、padlocking