jiāo chāの日本語訳

白水社 中国語辞典

交叉

ピンインjiāochā

動詞

1 交差する．

用例

• 两条铁路在此交叉。＝2本の線路がここで交差する．
• 道路与铁路交叉。＝道路が鉄道と交差する．
• 交叉点＝（道路などの）交差点．
• 交叉火力＝十字砲火．

2 部分的に重なる．

用例

• 他俩的意见 ・jian 有交叉。＝彼ら2人の意見は部分的にオーバーラップしている．

3 交互に行なう，交替で行なう．

用例

• 两本作业本交叉使用。＝2冊の宿題帳を交互に使う．

EDR日中対訳辞書

交叉

動詞

日本語訳食違い，くい違い，喰い違い，喰違い，喰違
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	食い違い[クイチガイ] 物がうまく合わず,交差すること
中国語での説明	交叉,交错 物体合不上,相互交叉

---

交叉

動詞

日本語訳違う，交う，交わる
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	交差する[コウサ・スル] 交差してすれちがう
中国語での説明	交叉 交错而过
	交叉 交叉错开,走岔
英語での説明	cross to pass up while intersecting

---

交叉

動詞

日本語訳交わす，交える，交す
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	交わす[カワ・ス] 二つのものを交差させる
中国語での説明	交叉,交错,交结 使两个物体相互交叉
	交叉;交错;交结 使交差

---

交叉

動詞

日本語訳食いちがう，喰違う，食い違う，喰い違う，食違う
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	食い違う[クイチガ・ウ] (物が)うまく組み合わず互いちがいになる
中国語での説明	交叉,交错 物体合不上,相互交错

---

交叉

動詞

日本語訳切りあう，切り合う，切合う
対訳の関係部分同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	切り合う[キリア・ウ] (二つのものが)十字形に交わる
中国語での説明	交叉 (两个物体)成十字形相交

---

交叉

動詞

日本語訳うち違う，打ち違う，打違う，交叉する，クロスする，相交わる，交差する，交り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳交わり，交
対訳の関係部分同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	交差する[コウサ・スル] 交差する
中国語での説明	交叉,相交 交叉
	交叉 交差
	交叉,相交 交叉,相交
英語での説明	cross positional relation (cross, intersect)

---

交叉

動詞

日本語訳打違い，打ち違い，打違
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	打ち違い[ウチチガイ] 十字形に交差した形
中国語での説明	十字形 交叉成十字形的形状

---

交叉

動詞

日本語訳斜っ交い，斜っ交
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	斜っ交い[ハスッカイ] 斜めに交わっている様子
中国語での説明	交叉 交叉的样子

---

交叉

動詞

日本語訳打っ違，打っ違え，ぶっ違え
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明

ぶっ違え[ブッチガエ] 棒状の物を互いに交差させること

---

交叉

動詞

日本語訳打違い，ぶっ違い，打ち違い，打っ違い，打違
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明	ぶっ違い[ブッチガイ] 十字形に交差すること
中国語での説明	交叉 交叉成十字形

---

交叉

動詞

日本語訳クロスオーバー
対訳の関係完全同義関係

交叉の概念の説明

日本語での説明

クロスオーバー[クロスオーバー] 染色体の乗り換え現象

---

交差

動詞

日本語訳クロスオーバーする
対訳の関係完全同義関係

交差の概念の説明

日本語での説明

クロスオーバーする[クロスオーバー・スル] (違う分野の物事を)組み合わす

日中中日専門用語辞典

交叉

ピンイン jiāo chā
日本語訳 インタレース、交差点、交差、横断する、交叉、クロスオーバ、キアズマ、交さ、インターセクション、クロスオーバー、交差する、クロス

---

交插

ピンイン jiāo chā
日本語訳 インタレース

中英英中専門用語辞典

交叉

ピンイン jiāo chā
英語訳 intersection、crossing、chiasma、crossover、intercross、chiasmata、chiasmata chiasma、cross、Xta chiasmata

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交叉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:47 UTC 版)

 動詞

ピンイン jiāochā

注音符号ㄐㄧㄠ

客家語kâu

1. 交差する
2. 交錯する
3. 部分的に同（おな）じである

---

交差

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:47 UTC 版)

 動詞

ピンイン jiāochāi

注音符号ㄐㄧㄠ

1. （任務を果たして）復命する