jiāyóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

加油

ピンインjiā//yóu

動詞

1 給油する．

用例

• 给汽车加油。＝自動車に給油する．
• 加油加醋＝話に尾ひれをつけてデマを飛ばしたり扇動したりする．

2 （〜儿）（仕事・競技で）頑張る．

用例

• 再加一把油。＝もう一踏ん張りする．
• 同学们大声喊着：“加油，加油！”＝級友たちは大声で「頑張れ，頑張れ！」と叫んだ．
• 加油干 gàn＝頑張ってやる．

EDR日中対訳辞書

加油

動詞

日本語訳ふん張る，踏ん張る
対訳の関係完全同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	忍耐 能忍耐困难的状况
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

加油

動詞

日本語訳差油，差し油
対訳の関係完全同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明

差し油[サシアブラ] 機械に差す油

---

加油

動詞

日本語訳チャージする
対訳の関係部分同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明	給油する[キュウユ・スル] 燃料油を補給する
中国語での説明	加油 补充燃油
英語での説明	refuel to supply something with fuel

---

加油

動詞

日本語訳頑張る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳がん張る，体当りする
対訳の関係部分同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明	頑張る[ガンバ・ル] 困難に耐えて努力する
中国語での説明	顽强努力 忍耐困难努力干
英語での説明	persevere to endeavor putting up with difficulties

---

加油

動詞

日本語訳フレー
対訳の関係完全同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明	フレー[フレー] 歓呼や喝采の時に発する語
中国語での説明	好哇,加油 欢呼或者喝彩时候发出的声音

---

加油

動詞

日本語訳踏んばる，踏んばり，踏張り，踏張る，踏張，ふん張り，踏ん張り，ふん張る，踏ん張る
対訳の関係完全同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明	踏んばる[フンバ・ル] 気力を出してがんばる
中国語での説明	加油,坚持 使出力气坚持
	坚持,挣扎,加油 使出劲儿来坚持,努力
	坚持,加油 竭力坚持

---

加油

動詞

日本語訳踏んばり，踏張り，踏張，ふん張り，踏ん張り，ふん張る
対訳の関係完全同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明	踏ん張る[フンバ・ル] 気力を出して頑張ること
中国語での説明	坚持,加油,固执 努力加油
	坚持,挣扎,加油 指使出劲儿来坚持,努力
	加油,坚持 使出气力坚持住

---

加油

動詞

日本語訳ヘビイ，ヘビー
対訳の関係完全同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明

ヘビー[ヘビー] できる限りの努力

---

加油

動詞

日本語訳差油，給油する
対訳の関係完全同義関係

加油の概念の説明

日本語での説明	注油する[チュウユ・スル] 機械に油をさす
中国語での説明	加油,上油 给机械上油
英語での説明	grease to apply grease to machinery

日中中日専門用語辞典

加油

ピンイン jiā yóu
日本語訳 注油、オイリング、給油

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加油

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:37 UTC 版)

 名詞

1. 給油。また、給油すること。

関連語

熟語加油站（ガソリンスタンド）

動詞

1. 給油する。

成句

• 火上加油

間投詞

1. （給油する、の意味から）転じて応援する時の掛け声、がんばれ。

関連語

• （災害などに遭遇したり、不運・不幸で落ち込んでいる人に向けて）挺住