jiūchánbúqīngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

纠缠不清

動詞フレーズ

日本語訳しつっこい
対訳の関係パラフレーズ

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明	しつっこい[シツッコ・イ] 非常に執念深くて,うるさい
英語での説明	incessant persistent

---

纠缠不清

動詞フレーズ

日本語訳どろどろする
対訳の関係完全同義関係

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明	どろどろする[ドロドロ・スル] (情念が)心の中で入り乱れる
中国語での説明	纠缠不清;错综复杂 感情在心中纠缠不清

---

纠缠不清

動詞フレーズ

日本語訳入り乱れる，入乱れる，入りみだれる
対訳の関係完全同義関係

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明	入り乱れる[イリミダレ・ル] (いろいろなものが)乱雑にまじり合う
中国語での説明	混杂,搀杂,错杂,纠缠不清 将许多不同的东西杂乱地混在一起

---

纠缠不清

動詞フレーズ

日本語訳乱痴気だ
対訳の関係部分同義関係

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明

乱痴気だ[ランチキ・ダ] 入り乱れる

---

纠缠不清

動詞フレーズ

日本語訳縺れ
対訳の関係部分同義関係

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明	縺れ[モツレ] 髪の毛や,糸やひもがからまって解けなくなったところ
英語での説明	tangle a confused mass of hair, threads, or strings

---

纠缠不清

動詞フレーズ

日本語訳こみ入る，込みいる，込み入る
対訳の関係部分同義関係

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明	込み入る[コミイ・ル] 複雑になる
中国語での説明	纠缠不清 变得复杂

---

纠缠不清

動詞フレーズ

日本語訳ねっちりする
対訳の関係完全同義関係

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明

ねっちりする[ネッチリ・スル] (性格や話し方が)しつこくて,ねちねちする

---

纠缠不清

動詞フレーズ

日本語訳ねとねとする
対訳の関係完全同義関係

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明

ねとねとする[ネトネト・スル] 言動がしつっこい

---

纠缠不清

動詞

日本語訳旁午する
対訳の関係パラフレーズ

纠缠不清の概念の説明

日本語での説明

旁午する[ボウゴ・スル] 縦横に入り乱れる