jiǎn jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

剪辑

ピンインjiǎnjí

動詞

1 （映画フィルムを）モンタージュする，編集する．≒剪接．

用例

• 这部影片剪辑得很成功。〔＋ de 補〕＝この映面は編集がうまくできている．

2 （写真・録音・録画を）整理する，編集する．

用例

• 我从报上剪辑新闻。〔＋目〕＝私は新聞をスクラップしてニュースを整理する．

EDR日中対訳辞書

剪辑

動詞

日本語訳モンタージュする
対訳の関係パラフレーズ

剪辑の概念の説明

日本語での説明	モンタージュする[モンタージュ・スル] フィルムを合成する
英語での説明	montage to combine separate parts of a film together

---

剪辑

動詞

日本語訳カットする
対訳の関係完全同義関係

剪辑の概念の説明

日本語での説明	カットする[カット・スル] (撮影フィルムなどを)中断して削除する
英語での説明	cut to stop the filming and photographing of something

---

剪辑

動詞

日本語訳エディティング
対訳の関係部分同義関係

剪辑の概念の説明

日本語での説明	エディティング[エディティング] 映画製作上のフィルムの編集をすること
中国語での説明	剪辑 电影制作中的胶片剪接

---

剪辑

動詞

日本語訳クリッピング
対訳の関係完全同義関係

剪辑の概念の説明

日本語での説明

クリッピング[クリッピング] クリッピングという,コンピューターグラフィックスにおける図形処理操作

---

剪辑

動詞

日本語訳カッティングする
対訳の関係完全同義関係

剪辑の概念の説明

日本語での説明

カッティングする[カッティング・スル] 撮影フィルムの不要な箇所を切り必要な箇所をつないで編集する

日中中日専門用語辞典

茧级

ピンイン jiǎn jí
日本語訳 繭等級

中英英中専門用語辞典

剪辑

ピンイン jiǎn jí
英語訳 clipping

Wiktionary中国語版

剪輯

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 19:36)

ピンイン

• 汉语拼音：jiǎn jí

翻譯

  譯語 

英语：to edit (video images, film)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。