jiǎn jiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

减价

ピンインjiǎn//jià

動詞 値引きする，値段を下げる．≒降价，削价．↔提价．

用例

• 电冰箱又减价了。＝電気冷蔵庫はまた値下げした．
• 减价出售＝値引きして売り出す．
• 减价一成＝1割引する．
• 大减价＝大安売り，大特売，バーゲン．

EDR日中対訳辞書

减价

動詞

日本語訳ディスカウントする
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明

ディスカウントする[ディスカウント・スル] 商品を標準価格よりも安く売る

---

减价

動詞

日本語訳割引する
対訳の関係部分同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	低減する[テイゲン・スル] 価格や経費を減らす
中国語での説明	降低;减少;减低;低落 降低价格或减少经费
英語での説明	cut to reduce a price or expenses

---

减价

動詞

日本語訳割引する，割りびく，引き，値引きする，値引する，割引く，割引きする，割り引く，差っぴく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳割り引きする，引
対訳の関係部分同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	値引きする[ネビキ・スル] 価格を割引する
中国語での説明	减价,打折 减价
	减价 减价
英語での説明	discount to reduce a price

---

减价

動詞

日本語訳負，負け，敗
対訳の関係部分同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	負け[マケ] 値段を安くすること
中国語での説明	减价;让价;打折;降价 降低价格

---

减价

動詞

日本語訳引き，引
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 値引き
中国語での説明	降价 减价

---

减价

動詞

日本語訳割りびく，割引く
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	割り引く[ワリビ・ク] (物事を)内輪に見る
中国語での説明	折扣 低估(事物)
英語での説明	discount to discount a story

---

减价

動詞

日本語訳分引きする，歩引する，分引する，歩引きする
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	歩引きする[ブビキ・スル] いくらかの割り引きをする
中国語での説明	打折扣,减价,降价,削价 打一定程度的折扣,降价

---

减价

動詞

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明

負ける[マケ・ル] 値段や料金を安くする

---

减价

動詞

日本語訳割引き，割り引き
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	割引[ワリビキ] 所定の金額から差し引く額
中国語での説明	减价 从规定的金额中减去的金额

---

减价

動詞

日本語訳サーヴィスする
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	サービスする[サービス・スル] (商店が)値引きして売る
中国語での説明	(商店)减价;廉价出售 (商店)减价出售

---

减价

動詞

日本語訳値下げる
対訳の関係パラフレーズ

减价の概念の説明

日本語での説明

値下げる[ネサゲ・ル] 値段を下げる

---

减价

動詞

日本語訳値下する，プライスダウンする
対訳の関係部分同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	値下げする[ネサゲ・スル] (値段を)安くする
中国語での説明	降低价格;减价;降价;打折 降低(价格)
英語での説明	discount to reduce a price

---

减价

動詞

日本語訳見切
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	見切り[ミキリ] 商品の値を安くすること
中国語での説明	减价,降价 降低商品的价格

---

减价

動詞

日本語訳減価
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明

減価[ゲンカ] 価額をおとした値

---

减价

動詞

日本語訳割引料
対訳の関係完全同義関係

减价の概念の説明

日本語での説明	割引料[ワリビキリョウ] 割引料
英語での説明	discount a discount