jiǎnqīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

减轻

ピンインjiǎnqīng

動詞

1 （負担・任務・仕事・困難などを）軽減する，軽くする．

用例

• 学校要注意减轻学生的负担。〔＋目〕＝学校では学生の負担を軽減するよう注意を払わなければならない．
• 减轻困难 ・nan＝困難を軽減する．
• 减轻工作＝仕事を軽減する．

2 （負担・任務・仕事・困難などが）軽減する，軽くなる．

用例

• 疼痛已经减轻了。＝痛みは既に軽減した．
• 病势减轻了。＝病状が軽くなった．

EDR日中対訳辞書

减轻

動詞

日本語訳薄らぐ
対訳の関係完全同義関係

减轻の概念の説明

日本語での説明	薄れる[ウスレ・ル] 物事の程度が弱くなる
中国語での説明	渐薄,渐弱 事物的程度变弱

---

减轻

動詞

日本語訳軽減する
対訳の関係完全同義関係

减轻の概念の説明

日本語での説明	軽減する[ケイゲン・スル] (負担や苦痛などを)減らして軽くする
英語での説明	relieved to lighten a burden or other source of mental pain and anguish

---

减轻

動詞

日本語訳白む
対訳の関係完全同義関係

减轻の概念の説明

日本語での説明

白む[シラ・ム] 勢いが弱る

---

减轻

動詞

日本語訳減軽する
対訳の関係完全同義関係

减轻の概念の説明

日本語での説明	削減する[サクゲン・スル] 数量や程度を減らして少なくする
中国語での説明	削减 削减数量或程度使变少
英語での説明	curtail to reduce the amount or degree

---

减轻

動詞

日本語訳減ずる
対訳の関係完全同義関係

减轻の概念の説明

日本語での説明	減る[ヘ・ル] 数量などが減ること
中国語での説明	减少 数量等减少
英語での説明	fall the condition of something decreasing

---

减轻

動詞

日本語訳減じる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳減ずる
対訳の関係部分同義関係

减轻の概念の説明

日本語での説明	減少する[ゲンショウ・スル] 数量や程度や度合などが減少する
中国語での説明	减少 数量或程度等减少
英語での説明	reduce to decrease an amount

---

减轻

動詞

日本語訳減じる
対訳の関係部分同義関係

减轻の概念の説明

日本語での説明	減らす[ヘラ・ス] 減らして少なくすること
中国語での説明	减少 减去使变少
英語での説明	reduce to reduce something

---

减轻

動詞

日本語訳小減する
対訳の関係部分同義関係

减轻の概念の説明

英語での説明

laxation a condition of being relaxed

日中中日専門用語辞典

减轻

ピンイン jiǎn qīng
日本語訳 軽減、軽快期、鎮静期、緩和

中英英中専門用語辞典

减轻

ピンイン jiǎn qīng
英語訳 abatement、relaxation、palliation、paracme、relief

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

减轻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:29 UTC 版)

 動詞

繁体字減輕

1. 軽減する

---

減輕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:18 UTC 版)

 動詞

簡体字减轻

1. 軽減する。
   • 瘖啞人之行為，得減輕其刑（中華民国刑法第20条）