kuáng rèの日本語訳

白水社 中国語辞典

狂热

ピンインkuángrè

形容詞 熱狂的である．

用例

• 他们的情绪更加狂热起来。〔＋方補〕＝彼らの気持ちはますます熱に浮かされたようになった．
• 他们是狂热的信徒。〔連体修〕＝彼らは熱狂的な信者である．
• 他狂热地宣扬了人性论。〔連用修〕＝彼は熱狂的に人間性論を宣伝した．

EDR日中対訳辞書

狂热

形容詞

日本語訳ファナチックだ，ファナティックだ
対訳の関係部分同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明	ファナティックだ[ファナティック・ダ] 熱狂的であるさま
中国語での説明	盲信 狂热的情形
英語での説明	fanatical of the condition of person, overly enthusiastic

---

狂热

形容詞

日本語訳熱狂する
対訳の関係完全同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明	熱狂する[ネッキョウ・スル] 感情がはげしくもえあがるさま
英語での説明	hot-headed of a person, to get into a frenzied and excited state

---

狂热

形容詞

日本語訳狂する
対訳の関係部分同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明	入れ込む[イレコ・ム] 熱中する
中国語での説明	热中 热中

---

狂热

形容詞

日本語訳病み付き
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳病付，病み付
対訳の関係部分同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明	病み付き[ヤミツキ] あるものに熱中してやめられなくなること
中国語での説明	入迷 对某种东西很着迷不能停止

---

狂热

形容詞

日本語訳フィーバーする
対訳の関係完全同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明

フィーバーする[フィーバー・スル] 熱狂的で過熱状態になる

---

狂热

形容詞

日本語訳思入する，思入れする，フィーバーする
対訳の関係完全同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 对某事物极为热中
	热心,狂热 拼命地致力于某件事情
	热心 拼命地致力于某件事情
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

狂热

形容詞

日本語訳狂熱
対訳の関係部分同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情 寄予事情的激烈的感情
英語での説明	passion a strong burning feeling

---

狂热

形容詞

日本語訳バイオレンス
対訳の関係部分同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明

バイオレンス[バイオレンス] 猛威

---

狂热

形容詞

日本語訳湧起こる，沸起る，湧く，沸上がる，湧きおこる，湧き上る，湧き起る，涌く，湧きあがる，沸起こる，湧起る，湧上がる，沸く，湧き起こる，沸き上がる
対訳の関係完全同義関係

狂热の概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	(观众)沸腾 (喊声)热烈地发出
	沸腾,狂热,哄然 爆发出激烈的(叫喊声)

日中中日専門用語辞典

狂热

ピンイン kuáng rè
日本語訳 熱狂、狂信

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狂热

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:46 UTC 版)

 形容詞

繁体字狂熱

1. 熱狂的な。

類義語

• 热狂

---

狂熱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:47 UTC 版)

 形容詞

簡体字狂热

1. 熱狂的な。

Wiktionary中国語版

狂熱

表記

规范字（简化字）：狂热（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：狂熱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：狂熱（台湾）

香港标准字形：狂熱（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 kuángrè

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：горячий, лихорадочный; восторженный, бурный; горячка, ажиотаж, азарт, восторг, угар; фанатизм) говорить (писать) горячо (восторженно) быть восторженно встреченным 日语： 韩语： 越南语：