kuājiǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

夸奖

ピンインkuājiǎng

1 動詞 （多く人の長所などを）褒める，称賛する．

用例

• 我心里很夸奖她。〔＋目〕＝私は心では彼女をとても称賛している．
• 老师夸奖他文章写得好。〔＋目（節）〕夸奖＝先生は彼が文章を書くのが上手だと褒めた．
• 他受到大家的夸奖。〔目〕＝彼は皆に褒められた．

2 ((慣用語)) 褒められて恐縮した時の言葉．

用例

• 夸奖夸奖！＝お褒めにあずかりまして，恐れ入ります．

EDR日中対訳辞書

夸奖

動詞

日本語訳褒めあげる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳讃える，賛える
対訳の関係部分同義関係

夸奖の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 极力称赞
	赞美,称赞 盛赞,极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

---

夸奖

動詞

日本語訳称える
対訳の関係完全同義関係

夸奖の概念の説明

日本語での説明	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞赏 赞扬
英語での説明	commend to praise something

---

夸奖

動詞

日本語訳推称する，推賞する
対訳の関係完全同義関係

夸奖の概念の説明

日本語での説明	推賞する[スイショウ・スル] 人に向かって褒める
中国語での説明	夸奖,推崇 向别人夸赞

---

夸奖

動詞

日本語訳推頌
対訳の関係部分同義関係

夸奖の概念の説明

日本語での説明	称揚する[ショウヨウ・スル] 人をほめたたえる
中国語での説明	称赞 赞扬人
英語での説明	praise to praise someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夸奖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:21 UTC 版)

 動詞

繁体字誇獎

1. 褒（ほ）める

---

誇獎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:21 UTC 版)

 動詞

簡体字夸奖

1. 褒（ほ）める

Wiktionary中国語版

誇獎

出典:『Wiktionary』 (2016年5月25日 (星期三) 16:15)

表記

简体：誇獎（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kuājiǎng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：восхвалять, превозносить, хвалить; поощрять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]