láo shénの日本語訳

白水社 中国語辞典

劳神

ピンインláo//shén

動詞

1 （健康・精神に）無理な負担をかける，無理をする．

用例

• 你现在身体不好，不要过于劳神。＝あなたは今健康がすぐれないのだから，無理をしすぎてはいけない．
• 劳神费事＝気を遣い手間をかける．

2 （人に頼みごとをする場合）ご面倒ですが…していただけますか．

用例

• 劳神替我照顾一下孩子。＝ご無理を申しますが，ちょっと子供を見ていてくださいますか．

EDR日中対訳辞書

劳神

動詞

日本語訳心しらい
対訳の関係完全同義関係

劳神の概念の説明

日本語での説明

心しらい[ココロシライ] 心づかいをすること

---

劳神

動詞

日本語訳御念
対訳の関係完全同義関係

劳神の概念の説明

日本語での説明

御念[ゴネン] 他人の心づかい

---

劳神

動詞

日本語訳気苦労
対訳の関係完全同義関係

劳神の概念の説明

日本語での説明

気苦労[キグロウ] 気を使って精神的に苦労すること

---

劳神

動詞

日本語訳磨りへる，すり減らす，磨り減る，磨減る，すり減る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳摩り減る，摩減らす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳磨り減らす，磨減らす
対訳の関係部分同義関係

劳神の概念の説明

日本語での説明	くたばる[クタバ・ル] (心身が)酷使されて弱る
中国語での説明	累死了;累巴巴的;精疲力尽;十分疲乏;衰弱;瘦弱 (身心被)过度使用后变衰弱
	衰弱;瘦弱;精疲力尽;十分疲乏;累死了;累巴巴的 (身心)过度使用后变衰弱
	精疲力尽,十分疲惫 (身心)过度疲劳而虚弱
	精疲力尽 (身心)被过度使用而衰弱
英語での説明	exhaust to be weakened through over use