离开の日本語訳

白水社 中国語辞典

离开

ピンインlí//kāi

動詞＋方向補語

1 （人・場所から）去る，離れる．

用例

• 他已经离开北京了。〔＋目（場所）〕＝彼はもう北京を発った．
• 这只 zhī 猫一刻也不离开我。〔＋目〕＝この猫は少しの間も私から離れようとしない．
• 他们谁也离开不了 liǎo 谁。〔＋可補＋目〕＝彼らはどちらも互いに離れられない．

2 （敬愛する人がとこしえにこの世を）去る．

用例

• 鲁迅先生虽然离开了我们，但是他永远活在我们心中。〔＋目〕＝魯迅先生は我々の元を去ったが，彼はいつまでもわが心の中に生き続けている．
• 孩子一天也没离开过母亲。＝その子供は一日も母親の元から離れたことがない．

3 （職場・職務を）離れる．

用例

• 五点以前，你不要离开办公室。〔＋目（場所）〕＝5時より前に退室してはいけない．

4 （中心になるものから）外れる，それる．

用例

• 我们一刻也不能离开党的路线。〔＋目〕＝我々は一刻たりとも党の路線から逸脱してはならない．
• 离开本题＝本題を外れる．わき道にそれる．

5 距離をおく，隔たる．

用例

• 他离开副班长 zhǎng 好几步远。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は副班長から何歩も離れた所にいた．

6 （‘离开了’を前節に用い）…なしには，…抜きには（…できない）．

用例

• 鱼离开了水就不能活。＝魚は水がなければ生きられない．

Weblio中国語翻訳辞書

离开

【動詞】
日本語訳立つ

EDR日中対訳辞書

离开

動詞

日本語訳明け切る，空け切る，空けきる，明けきる
対訳の関係パラフレーズ

离开の概念の説明

日本語での説明	空けきる[アケキ・ル] (ある場所を)すっかり明ける
中国語での説明	离开 完全离开(某处)

---

离开

動詞

日本語訳遠退く，遠のく
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

遠のく[トオノ・ク] ある場所から遠くはなれる

---

离开

動詞

日本語訳遊離する
対訳の関係パラフレーズ

离开の概念の説明

日本語での説明

遊離する[ユウリ・スル] 他と離れて存在する

---

离开

動詞

日本語訳明けわたす，明渡す，明け渡す
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	明け渡す[アケワタ・ス] 立ち退いて,他人へ渡す
中国語での説明	(把建筑物、土地、城堡等)让出、交出 搬出(住所),让给别人

---

离开

動詞

日本語訳脱線する，逸れる
対訳の関係部分同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる
中国語での説明	脱离 说话或行动走到岔道上
英語での説明	deviate to wander away from the subject

---

离开

動詞

日本語訳行く，首途する，失せる，脱する，引去る，去る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳退く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳退場する，退出する，引取る，引取り，退去する，退散する
対訳の関係部分同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	退去 从现在所在的地方离开
	退出,离去,回去 从原先一直待的地方离开
	离去,回去 从现在所处的地方离去
	离去,回去 从迄今所在位置离去
	离去;离开 从目前所在的场所离开
	离去;离开 从一直住到现在的地方离去
	退去 从迄今所在的场所离去
	离去 从现在所在的地方离开
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

离开

動詞

日本語訳ずれる
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

ずれる[ズレ・ル] 正しい位置からはずれる

---

离开

動詞

日本語訳抜出る，ぬけ出る，抜けでる，脱け出る
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	抜け出る[ヌケデ・ル] 外へ抜け出る
中国語での説明	离开 从…出来,悄悄地溜出去
	离开 从…出来,悄悄溜出

---

离开

動詞

日本語訳脱離する
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	抜ける[ヌケ・ル] ある場や状態から抜け出る
中国語での説明	脱落 从某处或状态中出来
英語での説明	get out of to escape from a certain place, activity or state

---

离开

動詞

日本語訳脱離する
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	隔开,划分 把一个东西分成两份以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

离开

動詞

日本語訳離れる
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

離れる[ハナレ・ル] (握っていた物が手から)放れる

---

离开

動詞

日本語訳立ちさる，立ち去る，去る，立去る
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	去る[サ・ル] (ある場所から)離れていく
中国語での説明	走开,离开,离去 (从某个地方)走开,离开,离去
	离开 (从某处)离开

---

离开

動詞

日本語訳退転する
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	退転する[タイテン・スル] 落ちぶれて他の土地へ移る
英語での説明	flee to to run away to a far, unknown place

---

离开

動詞

日本語訳離れる
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

離れる[ハナレ・ル] つかんでいた物がときはなれる

---

离开

動詞

日本語訳引き下がる，引下がる，引下る
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	引き下がる[ヒキサガ・ル] (争いに負けて)引き退く
中国語での説明	退出,退下,离开 (斗争失败而)后退

---

离开

動詞

日本語訳立退く，退去する，立ちのく，立ち退く
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	退去する[タイキョ・スル] 退き去る
中国語での説明	退去 退去
	退去,离开 退去,撤退
英語での説明	leave to leave

---

离开

動詞

日本語訳引き取る，引取る
対訳の関係部分同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	退却する[タイキャク・スル] ある場所から退く
中国語での説明	退却 从某个场所退去
英語での説明	leave to retreat from a place

---

离开

動詞

日本語訳手放す
対訳の関係部分同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

手放す[テバナ・ス] (親が子供を)自分の保護や監督から解きはなつ

---

离开

動詞

日本語訳抜けでる，脱け出る，抜切る，抜けきる
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
中国語での説明	离开,脱离,摆脱 (从不好的状态中)逃脱出来
	逃出 (从不利的情形下)逃脱
英語での説明	escape to get out of a bad situation

---

离开

動詞

日本語訳背く
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	背く[ソム・ク] (ある人から)別れて遠ざかる
英語での説明	fall to separate and go far away

---

离开

動詞

日本語訳立ちさる，立ち去る，立去る
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] (その場所から)立ち上がって去る
中国語での説明	离去,走开,离开 (从某一场所)起身离去

---

离开

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] 席を離れる

---

离开

動詞

日本語訳失礼する
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

失礼する[シツレイ・スル] 欠席する

---

离开

動詞

日本語訳脱する
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

脱する[ダッ・スル] 域を脱する

---

离开

動詞

日本語訳遑する，お出でなされる，立ちさる，いらせられる，往く，御越，御運，御出でなされる，離れ去る，お越し，御運び，いらっしゃる，御越し，行きたつ，引払う，引き退く，罷りでる，剥上がる，離れる，暇する，罷出る，まかり出る，引き揚げる，下る，御出なされる，立去る，剥れ上がる，引き取る，罷り出る，立ち去る，罷る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳外れる，発する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳はいちゃする，引退く，離れさる，離去る，引き払う，出かける，剥れあがる，引きのく，裂く
対訳の関係部分同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离去
	走开;离去;离开 走开,离去
	离去,离开,走开 离去,离开,走开
	离开某地 走开,离开
	走开;离去;离开 走开,离去,离开
	离开,离去 离开,离去
	离去,离开 离去,离开
	离开 离开
	走开,离开 走开,离开
	离去,离开,去 离去,离开,去
	离去 离去
英語での説明	leave to leave a place

---

离开

動詞

日本語訳出走する
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

出走する[シュッソウ・スル] (その場所を)走り去る

---

离开

動詞

日本語訳遊離する
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	遊離する[ユウリ・スル] 他と化合せずに存在する
英語での説明	isolate of a substance, to exist without combining with other substances

---

离开

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係部分同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明

裂く[サ・ク] 二人の関係を引き離す

---

离开

動詞

日本語訳飛びだす，飛び出す
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	飛び出す[トビダ・ス] (ある場所や組織から)急に離れて出る
中国語での説明	离开 突然离开(某场所或组织)
英語での説明	abandon to suddenly leave an organization or hometown

---

离开

動詞

日本語訳遠退く
対訳の関係完全同義関係

离开の概念の説明

日本語での説明	遠のく[トオノ・ク] (時間や距離の)間隔があくようになる
中国語での説明	远离;离开 (时间或者距离的)间隔长了

日中中日専門用語辞典

离开

ピンイン lí kāi
日本語訳 外れる、離れる

中英英中専門用語辞典

离开

ピンイン lí kāi
英語訳 quit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

离开

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:14 UTC 版)

 動詞

繁体字離開

ピンイン líkāi

呉語li1khe

1. 離（はな）れる

Wiktionary中国語版

离开

關於「离开」的發音和釋義，請看「離開」。 此詞「离开」是「離開」的簡化字。