líng suìの日本語訳

白水社 中国語辞典

零碎

ピンインlíngsuì

1 形容詞 （物品・材料・土地・言葉・文字・学問・事柄・状況・印象などが）こまごましている，まとまりがない，雑多である．↔系统3．⇒零散 líng・sǎn ．

用例

• 这些事务性的工作太零碎。〔述〕＝これらの事務的な仕事は本当にこまごましている．
• 我们所收集的材料还是零碎的。〔‘是’＋零碎＋‘的’〕＝我々の集めた材料はまたこまごましたものである．
• 包裹不要捆得太零碎了。〔 de 補〕＝荷物はあまり小分けして梱包しないように．
• 他很年轻，只能做点零碎的小事。〔連体修〕＝彼は年は若く，ただこまごました雑務しかやれない．
• 这些零零碎碎的东西 ・xi 值不了几个钱儿。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝これらのこまごまとした物は幾らにもならない．
• 没法儿推辞，只得 dé 零碎地讲了些关于生活的话。〔連用修〕＝断わることもならず，ただ生活に関することをまとまりなく話す外なかった．
• 要系统地而不是零碎地学习。＝ばらばらではなく系統的に学習しなければならない．

2 名詞 （〜儿）こまごまとした事物．

用例

• 你有空清理一下这些零碎。＝暇があればこれらのこまごまとした物を整理しなさい．

EDR日中対訳辞書

零碎

形容詞

日本語訳小さい
対訳の関係部分同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサイ] 金銭の単位が下であるさま
中国語での説明	细小,零碎 形容钱的单位很小

---

零碎

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明	細かさ[コマカサ] (物事が)取るに足りないこと
英語での説明	insignificant the condition of being insignificant

---

零碎

形容詞

日本語訳零細さ
対訳の関係完全同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明

零細さ[レイサイサ] きわめてわずかである程度

---

零碎

形容詞

日本語訳零細さ
対訳の関係完全同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明

零細さ[レイサイサ] 規模がきわめて小さい程度

---

零碎

形容詞

日本語訳零砕
対訳の関係完全同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明

零砕[レイサイ] 非常に細かなもの

---

零碎

形容詞

日本語訳瑣末，些末
対訳の関係部分同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明	些末[サマツ] 取るに足りないようなわずかなこと
中国語での説明	琐碎;琐细;零碎;细小 不足以取那样琐碎的

---

零碎

形容詞

日本語訳ずたずた
対訳の関係部分同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明

ずたずた[ズタズタ] 細かくきれぎれに切るさま

---

零碎

形容詞

日本語訳零細
対訳の関係完全同義関係

日本語訳零細さ
対訳の関係部分同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明	零細[レイサイ] きわめてわずかであること
中国語での説明	零碎;零星 极为零碎的,极少的

---

零碎

形容詞

日本語訳零砕だ
対訳の関係完全同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明	微小だ[ビショウ・ダ] ごく小さい
中国語での説明	微小的 极小的
英語での説明	minute to be very small in size or scale

---

零碎

形容詞

日本語訳零砕
対訳の関係完全同義関係

零碎の概念の説明

日本語での説明	微細[ビサイ] 非常に細かなこと
中国語での説明	微细,细微 非常琐碎

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

零碎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:16 UTC 版)

 形容詞

1. 細細（こまごま）とした

名詞

1. 細細としたもの