líng・sǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

零散

ピンインlíng・sǎn

形容詞 （物品・材料・土地・建物・事物などが）分散している，集中していない，ばらばらである．⇒零碎 língsuì ．

用例

• 这一带人烟稀少，耕地零散。〔述〕＝この一帯は人家はまばらで，畑もあちらこちらに分散している．
• 把零散的材料归并在一起。〔連体修〕＝ばらばらの資料を一まとめにする．
• 路旁有零零散散的落花。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝道ばたに花びらがまばらに落ちている．
• 地上零散地放着几把扫帚。〔連用修〕＝地面に数本のほうきがばらばらに投げ出してある．

EDR日中対訳辞書

零散

形容詞

日本語訳零砕
対訳の関係完全同義関係

零散の概念の説明

日本語での説明	微細[ビサイ] 非常に細かなこと
中国語での説明	微细,细微 非常琐碎

---

零散

形容詞

日本語訳ばら
対訳の関係完全同義関係

零散の概念の説明

日本語での説明

ばら[バラ] 組合わせから一つ一つにしたもの

---

零散

形容詞

日本語訳ばらつき
対訳の関係完全同義関係

零散の概念の説明

日本語での説明

ばらつき[バラツキ] 測定値などの分布の,不揃いの程度

---

零散

形容詞

日本語訳バラバラさ，ばらばらさ
対訳の関係部分同義関係

零散の概念の説明

日本語での説明	バラバラさ[バラバラサ] 細かく切り離されていること
中国語での説明	零散 薄薄地切断开

---

零散

形容詞

日本語訳零細さ
対訳の関係完全同義関係

零散の概念の説明

日本語での説明

零細さ[レイサイサ] きわめてわずかである程度

---

零散

形容詞

日本語訳零細さ
対訳の関係完全同義関係

零散の概念の説明

日本語での説明

零細さ[レイサイサ] 規模がきわめて小さい程度

---

零散

形容詞

日本語訳バラバラさ，ばらばらさ
対訳の関係完全同義関係

零散の概念の説明

日本語での説明	バラバラさ[バラバラサ] 人が別れ別れになること
中国語での説明	零散,散乱 人分散开的样子
	零散,散乱 人群分散开的样子
英語での説明	fall apart of people, to separate

---

零散

形容詞

日本語訳零砕だ
対訳の関係完全同義関係

零散の概念の説明

日本語での説明	微小だ[ビショウ・ダ] ごく小さい
中国語での説明	微小的 极小的
英語での説明	minute to be very small in size or scale