lù:zhídíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

率直的

形容詞フレーズ

日本語訳明けひろげだ
対訳の関係パラフレーズ

率直的の概念の説明

日本語での説明	明けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 飾らず,ありのままであるさま
中国語での説明	公开,坦率,直爽;坦率直言的,率直的 不伪装、坦率直言的
英語での説明	outspoken of a condition of personality, as it is

---

率直的

形容詞フレーズ

日本語訳有りの侭だ，有りのままだ
対訳の関係部分同義関係

率直的の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりであるさま
中国語での説明	坦率的,率直的 如实际所发生的一样

---

率直的

数詞

日本語訳開放的だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げだ
対訳の関係パラフレーズ

率直的の概念の説明

日本語での説明	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
中国語での説明	开放的;开放的;直爽的;坦率的 毫不隐瞒的,坦率的样子
英語での説明	open of a condition, frank

---

率直的

形容詞

日本語訳諤々だ，むき出しだ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳フランクだ
対訳の関係完全同義関係

率直的の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
中国語での説明	率直的 率直的,坦率的
	率直的 形容直率,正直
	率直的 形容正直坦率的样子
英語での説明	frank the condition of being frank and straightforward

---

率直的

形容詞フレーズ

日本語訳卒直だ
対訳の関係完全同義関係

率直的の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであるさま
中国語での説明	率直的;直率的;直爽的;坦率的 不加掩饰,实事求是的样子