lǐnglàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

令郎

名詞

日本語訳お坊っちゃん，お坊ちゃん，お坊っちゃま，御坊ちゃん，お坊ちゃま，御坊っちゃま，御坊ちゃま，息子，御坊っちゃん
対訳の関係完全同義関係

令郎の概念の説明

日本語での説明	お坊っちゃん[オボッチャン] 他人の息子
中国語での説明	令郎;您家的男孩儿 别人的儿子
	令郎;您家的男孩 别人的儿子

---

令郎

名詞

日本語訳坊っ様，坊様，坊っちゃま，坊ちゃま
対訳の関係パラフレーズ

令郎の概念の説明

日本語での説明	坊っちゃま[ボッチャマ] 身分のある人の男の子
中国語での説明	少爷,贵公子,令郎 有身份的人的儿子

---

令郎

名詞

日本語訳坊っ様，坊様，坊っちゃま，坊ちゃま
対訳の関係完全同義関係

令郎の概念の説明

日本語での説明	坊っちゃま[ボッチャマ] 相手の男児
中国語での説明	令郎 对方的儿子

---

令郎

名詞

日本語訳坊ちゃん
対訳の関係完全同義関係

令郎の概念の説明

日本語での説明

坊ちゃん[ボッチャン] 目上の人の子息や他人の子息

---

令郎

名詞

日本語訳賢息
対訳の関係完全同義関係

令郎の概念の説明

日本語での説明

賢息[ケンソク] 他人の子息

---

令郎

名詞

日本語訳令嗣
対訳の関係部分同義関係

令郎の概念の説明

日本語での説明

令嗣[レイシ] 他人の跡継ぎを敬っていう語

---

令郎

名詞

日本語訳令息
対訳の関係部分同義関係

令郎の概念の説明

日本語での説明	令息[レイソク] 他人の息子の敬称
英語での説明	signorino the son other than one's own