liú chuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

流传

ピンインliúchuán

動詞 （事跡・物語・作品・歌曲などが）伝播する，流布する，広く伝わる．

用例

• 这种民间艺术仍然广泛地流传着。＝この民間芸術は依然として広く伝わっている．
• 他的英雄事迹流传在人民中间。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の英雄的事跡は人民の中に広く伝わっている．
• 很多美丽动人的神话流传下来了。〔＋方補〕＝多くの美しく感動させられる神話が伝え残されて来た．
• 我国流传下来的历史故事很多。＝わが国に伝え残されている歴史物語はとても多い．
• 牛郎织女的故事一直流传到今天。〔＋方補＋目〕＝牛飼いと織姫の物語はずっと今日まで伝えられている．
• 我们村里流传着不少民间故事。〔主（場所）＋流传＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝私たちの村にはたくさんの民間の物語が伝えられている．

---

留传

ピンインliúchuán

動詞 後の世に残し伝える．

用例

• 这秘方是祖祖辈辈留传下来的。〔＋方補〕＝この秘方は先祖代々伝えられたものだ．
• 这是前人留传给我们的无价之宝。〔＋‘给’＋目〕＝これは先人が我々に伝え残した誠に高価な宝物である．

EDR日中対訳辞書

流传

動詞

日本語訳受伝える，受け伝える，受けつたえる
対訳の関係完全同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明	伝承する[デンショウ・スル] 古くから伝わってきた物事を引きついで後世へ伝える
中国語での説明	流传,传承,继承 把古代传下来的事情再传给后世
英語での説明	hand down to pass along old traditions and folklore to succeeding generations

---

流传

動詞

日本語訳流伝する
対訳の関係完全同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明	流伝する[リュウデン・スル] 世間に伝わり広まる
中国語での説明	流传 在社会上传播

---

流传

動詞

日本語訳伝える
対訳の関係完全同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明	传达 将东西传递给某人,并转告
英語での説明	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

流传

動詞

日本語訳伝える
対訳の関係完全同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明	伝達する[デンタツ・スル] 言葉で人から人へ知らせる
中国語での説明	传播 通过语言将事情相互转告
英語での説明	tell to pass information from one to another by words

---

流传

動詞

日本語訳所伝，昔話，伝話し，フォクロア，伝え話し，伝話
対訳の関係完全同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明	昔話[ムカシバナシ] 昔から言い伝えられてきた話
中国語での説明	旧话,传说 自古流传下来的故事
英語での説明	folklore a popular story handed down orally from past generations

---

流传

動詞

日本語訳伝播する，伝わる
対訳の関係完全同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	流传,传播 在世间广为传播
	传播,传布 在世间广泛传播
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public

---

流传

動詞

日本語訳語り継ぐ
対訳の関係部分同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明

語り継ぐ[カタリツ・グ] 次々に語って後世に伝えていく

---

流传

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係完全同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明

伝わる[ツタワ・ル] (昔の人から言葉が)受け継がれる

---

流传

動詞

日本語訳伝える
対訳の関係完全同義関係

流传の概念の説明

日本語での説明	伝える[ツタエ・ル] 言葉で知らせる
英語での説明	tell to inform with words

---

留传

動詞

日本語訳残る
対訳の関係パラフレーズ

留传の概念の説明

日本語での説明

残る[ノコ・ル] 後の世に伝わる

---

留传

動詞

日本語訳書残す，書きのこす
対訳の関係完全同義関係

留传の概念の説明

日本語での説明	書き残す[カキノコ・ス] (後世の人に)書いて残す
中国語での説明	写完留下,写下,留传 写下留给(后人)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流传

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:00 UTC 版)

 動詞

繁体字流傳

1. 広（ひろ）まる、伝播する

---

流傳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:09 UTC 版)

 動詞

簡体字流传

1. 広（ひろ）まる、伝播する