liú shénの日本語訳

白水社 中国語辞典

留神

ピンインliú//shén

動詞 （多く危険・誤りが起きないように）気をつける，注意する．

用例

• 今天路滑，你走路要留神。＝今日は道が滑るから，道を歩く時には気をつけなさい．
• 对这种现象我留过神（留神过）。＝このような現象に私は注意したことがある．
• 过马路要留神来往的车辆。〔＋目〕＝道を横切る時は往来する車に注意しなければならない．
• 留神狗咬人。〔＋目（節）〕＝犬が人をかむから気をつけなさい．
• 你留点儿神（留神点儿）吧！＝君，少し気をつけなさい！

◆‘过’‘起来’‘点儿’などを‘留神’と共に用いる場合は，‘留’と‘神’の間に挿入してもよく，‘留神’の後に用いてもよい．

EDR日中対訳辞書

留神

動詞

日本語訳注意
対訳の関係パラフレーズ

留神の概念の説明

日本語での説明	目を注ぐ[メヲソソ・グ] 注意して見る
中国語での説明	注目 注意看;留意地观察
英語での説明	observe to look carefully or attentively

---

留神

動詞

日本語訳心して
対訳の関係完全同義関係

留神の概念の説明

日本語での説明	篤と[トクト] 念を入れて
中国語での説明	仔细,认真 注意
英語での説明	carefully in a careful manner; with care; cautiously

---

留神

動詞

日本語訳心懸ける
対訳の関係完全同義関係

留神の概念の説明

日本語での説明	心がける[ココロガケ・ル] 心掛ける
中国語での説明	留心,注意,留神 留心,注意,留神

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

留神

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:31 UTC 版)

 動詞

ピンイン liúshén

注音符号ㄌㄧㄡˊ

閩南語liû

1. 気を付ける、注意する