liěwénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

裂纹

名詞

日本語訳皴
対訳の関係完全同義関係

裂纹の概念の説明

日本語での説明

皴[シュン] 冬,皮膚が乾燥するために出来る手足の割れ目

---

裂纹

名詞

日本語訳割目，破れ目
対訳の関係完全同義関係

裂纹の概念の説明

日本語での説明	裂けめ[サケメ] (物の)割れ目
中国語での説明	缝隙,裂痕,裂缝,裂口,裂纹 (物品的)裂痕
	裂口,裂痕,裂缝,裂纹,缝隙 (物品的)裂痕
英語での説明	cleft a cracked part of something

---

裂纹

名詞

日本語訳欠け
対訳の関係部分同義関係

裂纹の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	裂纹 物体上产生的细小的裂口
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

裂纹

名詞

日本語訳罅割，罅，さけ目，劈開，クレヴァス，はぜ口，われ目，割り目，割れ目，爆口，裂けめ，割目，裂け目，罅割れ，クレバス，破れ目，爆ぜ口
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひび割れ
対訳の関係部分同義関係

裂纹の概念の説明

日本語での説明	亀裂[キレツ] こわれて出来た割れ目
中国語での説明	裂缝,龟裂 因破损出现的裂缝
	龟裂,裂缝 破裂形成的裂缝
	裂缝,龟裂 裂开形成的裂口
	龟裂 损坏后产生的裂纹
英語での説明	crack a narrow opening that is made by breaking

---

裂纹

名詞

日本語訳罅割れする
対訳の関係完全同義関係

裂纹の概念の説明

日本語での説明	罅割れする[ヒビワレ・スル] 皮膚が罅割れする
英語での説明	chap of human skin, to become cracked

---

裂纹

名詞

日本語訳罅割，罅割れ
対訳の関係部分同義関係

裂纹の概念の説明

日本語での説明	罅割れ[ヒビワレ] 罅割れしたもの
中国語での説明	裂纹;裂璺;璺;裂痕;裂缝;裂口;龟裂 龟裂的物品

---

裂纹

名詞

日本語訳干割れ，日割，日割れ，干割
対訳の関係完全同義関係

裂纹の概念の説明

日本語での説明	干割れ[ヒワレ] 木に生じる裂け目
中国語での説明	龟裂,裂纹 树木上生成的裂纹