mányóuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

漫游

動詞

日本語訳宿無し旅，宿無旅，宿なし旅
対訳の関係パラフレーズ

漫游の概念の説明

日本語での説明

宿なし旅[ヤドナシタビ] 放浪の旅

---

漫游

動詞

日本語訳逸遊する，佚遊する
対訳の関係完全同義関係

漫游の概念の説明

日本語での説明	逸遊する[イツユウ・スル] 逸遊する
中国語での説明	漫游 逸游

---

漫游

動詞

日本語訳さ迷う，さすらう，流離う，さすらい
対訳の関係完全同義関係

漫游の概念の説明

日本語での説明	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
中国語での説明	闲逛 没有目的地地到处闲逛
	彷徨,徘徊,闲荡 漫无目的地到处走
英語での説明	roam to wander aimlessly

---

漫游

動詞

日本語訳雲水
対訳の関係完全同義関係

漫游の概念の説明

日本語での説明

雲水[ウンスイ] 行先を決めず,気ままに各地を遍歴すること

---

漫游

動詞

日本語訳渡り
対訳の関係部分同義関係

漫游の概念の説明

日本語での説明

渡り[ワタリ] 渡り歩くこと

---

漫游

動詞

日本語訳回歴する
対訳の関係完全同義関係

漫游の概念の説明

日本語での説明	回歴する[カイレキ・スル] 方々を巡り歩く
英語での説明	put a girdle round to go round

---

漫游

動詞

日本語訳漫遊する
対訳の関係完全同義関係

漫游の概念の説明

日本語での説明	旅[タビ] 自宅を出て一時他の地に行くこと
中国語での説明	旅游,漫游 从自己的住宅暂时到外地去
英語での説明	journey an act of leaving from home for a certain period of time