máo tóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

矛头

ピンインmáotóu

名詞 （多く比喩的に）矛先．

用例

• 批判的矛头对准一切腐败现象。＝批判の矛先を一切の腐敗した現象にぴったりと向ける．
• 把斗争的矛头指向一小撮犯罪分 fèn 子。＝闘争の矛先を一握りの犯罪分子に向ける．

EDR日中対訳辞書

矛头

名詞

日本語訳槍先，やり先
対訳の関係部分同義関係

矛头の概念の説明

日本語での説明	槍先[ヤリサキ] 槍の穂先
中国語での説明	矛头 矛的尖头

---

矛头

名詞

日本語訳鋒先，鋭鋒
対訳の関係部分同義関係

矛头の概念の説明

日本語での説明	矛先[ホコサキ] 矛の先端
中国語での説明	矛峰;枪尖;矛头 矛的(尖锐的)先端部分
英語での説明	spearhead a sharp, pointed tip of a halberd

---

矛头

名詞

日本語訳鋒，鋒先
対訳の関係部分同義関係

矛头の概念の説明

日本語での説明	矛先[ホコサキ] 非難などの勢い
中国語での説明	矛头(气势);锋芒(气势) 指责等的势头

---

矛头

名詞

日本語訳矛先
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鋒，鋒先
対訳の関係部分同義関係

矛头の概念の説明

日本語での説明	矛先[ホコサキ] 非難などが向けられる方向
中国語での説明	矛头;锋芒 指责等所指的方向

日中中日専門用語辞典

锚头

ピンイン máo tóu
日本語訳 アンカーヘッド

中英英中専門用語辞典

锚头

ピンイン máo tóu
英語訳 Anchor head