miànzíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

面子

名詞

日本語訳一分
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	一分[イチブン] 一身の面目
中国語での説明	脸面 人的脸面

---

面子

名詞

日本語訳具合，面子，面目，メンツ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳工合，具合，具合い
対訳の関係部分同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子;体面;威信 面对世间的外表
	面子 面对世间的体面,脸面
	面子;体面;威信 面对人世间的外表
	面子 面对世间的体统
	面子 面对社会的体面
	面子 对社会上展现出的外表
英語での説明	face an outside appearance

---

面子

名詞

日本語訳世間体
対訳の関係部分同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明

世間体[セケンテイ] 世間の人々にたいする体裁

---

面子

名詞

日本語訳肩身
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明

肩身[カタミ] 世間の人々に対する面目

---

面子

名詞

日本語訳人まえ
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明

人まえ[ヒトマエ] 人々の面前でつくろう体裁

---

面子

名詞

日本語訳顔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	体面[タイメン] 世間の人々に対する体裁
中国語での説明	体面 在世人面前的体面
	脸面;面子;体面 对世间人们而言的面子(外表)

---

面子

名詞

日本語訳估券，沽券
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	沽券[コケン] 人前で保ちたい品位
中国語での説明	体面,声誉,面子 想在人前保持的风度

---

面子

名詞

日本語訳見目
対訳の関係部分同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	見目[ミメ] 名誉
英語での説明	honor honor or good reputation of a person or institution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面子

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:30 UTC 版)

 名詞

1. 世間に対する面目のこと。
2. 物の表面。