miáo zhǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

瞄准

ピンインmiáo//zhǔn

動詞＋結果補語

1 （〜儿）（銃などの）照準を合わせる，（ある一点に）視線を集中する．◆後に‘着’を伴う場合は‘儿化’しない．

用例

• 他端起枪，瞄准野猪。〔＋目〕＝彼は銃を構えて，イノシシにねらいをつけた．
• 瞄准敌人开火。〔＋目＋動〕＝敵をねらって火ぶたを切った．
• 所有人的眼光都瞄准着她。＝すべての人の視線が彼女に集まっていた．
• 把高射炮瞄准敌机。〔‘把’＋目1＋瞄准＋目2〕＝高射砲の照準を敵機に合わせる．

2 （比喩的に；一定の人・事物に）目標を置く，ねらいをつける．

用例

• 他们瞄准国内外先进水平，进行技术改革。〔＋目〕＝彼らは国内国外の進んだ水準を目標に，技術改革を推し進める．

EDR日中対訳辞書

瞄准

動詞

日本語訳照準
対訳の関係完全同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明	照準[ショウジュン] 銃砲弾が目標に命中するようにねらいを定めること
英語での説明	sight the act of aiming at a target with the intention of shooting

---

瞄准

動詞

日本語訳狙い定める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳狙う
対訳の関係部分同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明	狙う[ネラ・ウ] (銃砲や弓などで)命中させるように獲物を目がける
中国語での説明	瞄准,瞄定方向 (用枪炮或弓等)能命中那样以猎物为目标

---

瞄准

動詞

日本語訳狙い定める
対訳の関係完全同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明	狙う[ネラ・ウ] 欲しい物を手に入れようとうかがう
中国語での説明	瞄准 伺机得到想要的物品

---

瞄准

動詞

日本語訳狙い定める
対訳の関係完全同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明	狙う[ネラ・ウ] (ある目標の)達成をめざす
中国語での説明	瞄准 以(某个目标的)达成为目的

---

瞄准

動詞

日本語訳志す
対訳の関係完全同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明

志す[ココロザ・ス] (ある地位に上ろうと)心に決める

---

瞄准

動詞

日本語訳矯める
対訳の関係完全同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明

矯める[タメ・ル] じっとねらいをつける

---

瞄准

動詞

日本語訳心掛ける
対訳の関係完全同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明	心がける[ココロガケ・ル] 心掛ける
中国語での説明	努力,意图 努力做某事

---

瞄准

動詞

日本語訳擬す，擬する
対訳の関係部分同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明	擬する[ギ・スル] 武器などを手に持って突きつける
中国語での説明	瞄向;瞄准;对准 手上握着武器等瞄准

---

瞄准

動詞

日本語訳眼付ける，眼づける
対訳の関係部分同義関係

瞄准の概念の説明

日本語での説明	眼付ける[ガンヅケ・ル] ある物事にねらいをつける
中国語での説明	看中 瞄准某个事物
英語での説明	have *one's eye on to aim at something

中英英中専門用語辞典

瞄准

ピンイン miáo zhǔn
英語訳 collimation