nóng bāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

脓包

ピンインnóngbāo

名詞

① 〔‘处 chù ・个’＋〕おでき，腫物．

② ((罵り語)) 〔‘个・帮・伙’＋〕ろくでなし，役立たず．

用例

• 这个脓包，什么也做不成。＝このろくでなしめ，何もできやしない．

EDR日中対訳辞書

脓包

名詞

日本語訳腰抜け，腰抜，腰ぬけ
対訳の関係完全同義関係

脓包の概念の説明

日本語での説明	腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けた人
中国語での説明	窝囊废 窝囊废,脓包

---

脓包

名詞

日本語訳弱味噌，弱虫
対訳の関係完全同義関係

脓包の概念の説明

日本語での説明	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
中国語での説明	胆小的人,懦弱的人,胆小鬼 遇到一点小事就害怕的人
	胆小鬼,脓包,窝囊废,懦夫 一点小事就害怕的人
英語での説明	coward a person who is easily frightened