pànbiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

叛变

ピンインpànbiàn

動詞 （階級・集団を）裏切る，寝返る，謀反を起こす．

用例

• 他叛变了自己的封建家庭，走上了革命的道路。〔＋目〕＝彼は自分の封建的家庭に謀反して，革命への道を歩んだ．
• 叛变革命＝革命を裏切る．

EDR日中対訳辞書

叛变

動詞

日本語訳回る
対訳の関係パラフレーズ

叛变の概念の説明

日本語での説明

回る[マワ・ル] (敵側に)立場を変える

---

叛变

動詞

日本語訳裏切，裏切り
対訳の関係完全同義関係

叛变の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 敵側に寝返る
中国語での説明	背叛;倒戈;投敌 投敌
英語での説明	tergiversate to betray

---

叛变

動詞

日本語訳裏切，裏切り
対訳の関係完全同義関係

叛变の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 味方にそむき敵方にまわること
中国語での説明	背叛;倒戈;投敌 背叛朋友投靠敌方的行为
英語での説明	quislingism the act of betraying

---

叛变

動詞

日本語訳謀叛する，謀反する
対訳の関係完全同義関係

叛变の概念の説明

日本語での説明	暴動[ボウドウ] 小数派や権力のないものが引き起こす暴動
中国語での説明	暴动 少数派或没有权利的人掀起的暴动
英語での説明	rebellion a rebellion carried out by a minority or suppressed group

---

叛变

動詞

日本語訳返り忠，返忠
対訳の関係完全同義関係

叛变の概念の説明

日本語での説明

返り忠[カエリチュウ] 主君にそむくこと

---

叛变

動詞

日本語訳変節する
対訳の関係完全同義関係

叛变の概念の説明

日本語での説明	変節する[ヘンセツ・スル] 主義主張を無節操に変える
英語での説明	tergiversate to easily change one's principle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叛变

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:36 UTC 版)

 動詞

繁体字叛變

1. 裏切（うらぎ）る

---

叛變

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:36 UTC 版)

 動詞

簡体字叛变

ピンイン pànbiàn

注音符号ㄆㄢˋ

閩南語pōan

1. 裏切（うらぎ）る