pǐn géの日本語訳

白水社 中国語辞典

品格

ピンインpǐngé

名詞

1 （‘高’‘低’‘崇高’‘优良’‘恶劣’などと共に用い；人格の高下を指し）品格，気品．

用例

• 这是他的品格崇高的地方 ・fang 。＝これが彼の品格の崇高なところである．

2 （比喩的に；文学・芸術作品の）品格，気品，品質．

用例

• 有些小报内容不健康，品格低下。＝一部のタブロイド判新聞は内容が不健康で，品格が低劣である．

EDR日中対訳辞書

品格

名詞

日本語訳人柄，心延え，心延，心立て，インディヴィデュアリティー，御人柄
対訳の関係部分同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	人品;人格;品质 人的性格

---

品格

名詞

日本語訳品位
対訳の関係完全同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明	優雅さ[ユウガサ] 性質や態度が上品で優雅である様子
中国語での説明	优雅 品性或态度优雅大方的样子
英語での説明	sophisticated the manner of a person being both modest and graceful

---

品格

名詞

日本語訳品性
対訳の関係完全同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明

品性[ヒンセイ] 人格

---

品格

名詞

日本語訳直打，直打ち，値打ち
対訳の関係部分同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明	値打ち[ネウチ] 人や物事が持つ価値や美徳
中国語での説明	价值 人或事物拥有的价值或美德
英語での説明	worth a value or virtue possessed by people or things

---

品格

名詞

日本語訳品
対訳の関係完全同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明

品[ヒン] 人や物事の外部に現れた品格

---

品格

名詞

日本語訳品格
対訳の関係完全同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明

品格[ヒンカク] 人に備わっている品位

---

品格

名詞

日本語訳人間
対訳の関係部分同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明

人間[ニンゲン] ある個人の品位

---

品格

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気格
対訳の関係部分同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明	柄[ガラ] 品格
中国語での説明	品格 品格

---

品格

名詞

日本語訳位
対訳の関係部分同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明

位[クライ] 人や芸術作品などの風格

---

品格

名詞

日本語訳見識
対訳の関係完全同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明

見識[ケンシキ] 気位や見栄

---

品格

名詞

日本語訳品
対訳の関係完全同義関係

品格の概念の説明

日本語での説明

品[シナ] 人の品格

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

品格

出典:『Wiktionary』 (2021/08/17 14:20 UTC 版)

 名詞

1. 品格。
2. （作品の）質。作風。