piān’àiの日本語訳

白水社 中国語辞典

偏爱

ピンインpiān’ài

動詞 （多くの人・事物のうちの必ずしも悪いとは限らない人・事物を）偏愛する，ひいきする，特に好む．

用例

• 母亲常常偏爱幼子 zǐ 。〔＋目〕＝母親はよく末っ子を偏愛する．

EDR日中対訳辞書

偏爱

動詞

日本語訳欲目，慾目
対訳の関係完全同義関係

偏爱の概念の説明

日本語での説明	欲目[ヨクメ] 物事を自分に都合がいいように見ること
中国語での説明	偏爱,偏心 从方便自己的角度看问题

---

偏爱

動詞

日本語訳かばい立てする
対訳の関係完全同義関係

偏爱の概念の説明

日本語での説明	保護する[ホゴ・スル] 弱者などを,他から害を受けないように守ってやる
中国語での説明	保护 为使弱者等不受来自他人的伤害而给予保护
英語での説明	protect to keep a person or thing from harm, danger, hurt, or loss

---

偏爱

動詞

日本語訳偏愛する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳情実
対訳の関係パラフレーズ

偏爱の概念の説明

日本語での説明	不公平[フコウヘイ] 物の考え方や好みがかたよっていて不公平であるさま
中国語での説明	偏袒 东西的想法或喜好偏颇不公平的样子
	不公平 对事物的考虑方法或喜好有所偏颇而不公平的样子
英語での説明	unjust the state of being unfair owing to one-sided ways of thinking or preferences

---

偏爱

動詞

日本語訳贔負する
対訳の関係完全同義関係

偏爱の概念の説明

日本語での説明

贔負する[ヒイキ・スル] (特定の人や団体に)好意をもって応援する

日中中日専門用語辞典

偏爱

ピンイン piān ài
日本語訳 好み