qì fēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

气氛

ピンインqìfēn

名詞 〔‘片・派’＋〕雰囲気，空気，気分，息吹，模様，様子．

用例

• 洋溢着一片友好气氛＝友好的な零囲気があふれている．
• 招待会在欢乐的气氛中进行。＝レセプションは楽しい雰囲気の中で進められた．
• 一片欢欣而又宁静的气氛笼罩了会场。＝楽しくしかも安らかな気分が会場を包んだ．
• 天空灰暗，是将落暴雨的气氛。＝空が暗くなり，もうすぐ大雨が降る模様である．
• 气氛紧张＝気分が張り詰める．
• 和谐的气氛＝和やかな零囲気．
• 节日气氛＝お祭り気分．
• 严肃气氛＝厳粛な空気．
• 春天的气氛＝春の息吹．

EDR日中対訳辞書

气氛

名詞

日本語訳佇い，様子，佇，たたずまい
対訳の関係完全同義関係

气氛の概念の説明

日本語での説明	佇まい[タタズマイ] その時その所の雰囲気
中国語での説明	气氛 那个时候地点的气氛
	样子;姿势;形状 当时当地的气氛
英語での説明	atmosphere feelings or emotions produced by the surroundings

---

气氛

名詞

日本語訳ムード
対訳の関係完全同義関係

气氛の概念の説明

日本語での説明

ムード[ムード] 雰囲気

---

气氛

名詞

日本語訳情，意
対訳の関係完全同義関係

气氛の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	氛围,气氛 气氛很浓
	气氛 气氛很浓的

---

气氛

名詞

日本語訳息吹
対訳の関係部分同義関係

气氛の概念の説明

日本語での説明

息吹[イブキ] 生き生きした気分であること

---

气氛

名詞

日本語訳息吹
対訳の関係完全同義関係

日本語訳息吹き
対訳の関係逐語訳

气氛の概念の説明

日本語での説明	息吹[イブキ] 気配があること
中国語での説明	气息,气氛 具有某种气息,气氛

---

气氛

名詞

日本語訳気，息差し
対訳の関係完全同義関係

气氛の概念の説明

日本語での説明	気配[ケハイ] 人や物から受ける感じ
中国語での説明	情形;样子;迹象 从人或物上受到的印象
	情形;样子;迹象 从人或物上感受到的印象

---

气氛

名詞

日本語訳居住まい，座りごこち，空気，アトモスフェア，坐り心地，居ずまい，アトモスフィア，座心地，居住い，坐心地，居住居
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気分，坐りごこち，座り心地，姿情
対訳の関係部分同義関係

气氛の概念の説明

日本語での説明	雰囲気[フンイキ] 雰囲気
中国語での説明	氛围 氛围
	气氛 氛围,气氛
	气氛,氛围 气氛,氛围。
	气氛 气氛
英語での説明	atmosphere an atmosphere

---

气氛

名詞

日本語訳空合，空模様
対訳の関係完全同義関係

气氛の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
	样子;状态;情况 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

日中中日専門用語辞典

气氛

ピンイン qì fēn
日本語訳 雰囲気

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气氛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:42 UTC 版)

 名詞

繁体字氣氛

1. 雰囲気。
2. 空気。

---

氣氛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:07 UTC 版)

 名詞

簡体字气氛

1. 雰囲気
2. 空気