qínfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

勤奋

ピンインqínfèn

形容詞 （多く仕事・学習で）張り切って精を出している，勤勉で張り切っている．

用例

• 他学习很勤奋。＝〔述〕＝彼は学業が非常にまじめである．
• 她学习多么勤奋哪！＝彼女はなんと学習に精を出していることか！
• 他非常勤奋地工作。〔連用修〕＝彼はとても精を出して仕事をしている．
• 勤奋就是成功之母。〔主〕＝勤勉こそは成功の母である．
• 聪明在于勤奋＝聡明さは勤勉にかかっている．
• 勤奋好 hào 学＝勤勉で勉強好きである．
• 勤奋刻苦＝勤勉で骨身を惜しまない．
• 勤奋学习＝精を出して学ぶ．
• 勤奋读书＝精を出して読書する．

EDR日中対訳辞書

勤奋

形容詞

日本語訳小まめだ
対訳の関係完全同義関係

勤奋の概念の説明

日本語での説明

小まめだ[コマメ・ダ] まじめにこまごまとよく働くさま

---

勤奋

形容詞

日本語訳出精する
対訳の関係完全同義関係

勤奋の概念の説明

日本語での説明	刻苦する[コック・スル] 苦しみに耐えて励む
中国語での説明	刻苦,艰苦 忍受痛苦,勤奋努力

---

勤奋

形容詞

日本語訳精励する
対訳の関係部分同義関係

勤奋の概念の説明

日本語での説明	精励する[セイレイ・スル] 懸命に励む
英語での説明	fag away to be diligent

---

勤奋

形容詞

日本語訳精勤する
対訳の関係部分同義関係

勤奋の概念の説明

日本語での説明

精勤する[セイキン・スル] 精勤する

---

勤奋

形容詞

日本語訳勤しむ
対訳の関係完全同義関係

勤奋の概念の説明

日本語での説明	勤しむ[イソシ・ム] 努め励む
中国語での説明	勤奋,勤勉,努力 努力

---

勤奋

形容詞

日本語訳勤勉
対訳の関係完全同義関係

勤奋の概念の説明

日本語での説明	勤勉[キンベン] 勤勉であること
英語での説明	diligence the quality of being diligent

---

勤奋

形容詞

日本語訳励
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳勉励する，励み，奮励する
対訳の関係部分同義関係

勤奋の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] できるだけ一生懸命努力する
中国語での説明	努力 尽可能地拼命努力
	努力 尽可能地拼命地努力

---

勤奋

形容詞

日本語訳励精する
対訳の関係完全同義関係

勤奋の概念の説明

日本語での説明

励精する[レイセイ・スル] 精を出す

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勤奋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:10 UTC 版)

 形容詞

繁体字勤奮

1. 勤勉な

---

勤奮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:11 UTC 版)

 形容詞

簡体字勤奋

ピンイン qínfèn

注音符号ㄑㄧㄣˊ

閩南語khîn

1. 勤勉な

Wiktionary中国語版

勤奮

正體/繁體 (勤奮)		勤	奮
簡體 (勤奋)		勤	奋

表記

规范字（简化字）：勤奋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：勤奮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：勤奮（台湾）

香港标准字形：勤奮（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qínfèn

  (注音): ㄑㄧㄣˊ ㄈㄣˋ

• 粵語 (粵拼): kan⁴ fan⁵
• 閩南語 (白話字): khûn-hùn / khîn-hùn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qínfèn
    • 注音: ㄑㄧㄣˊ ㄈㄣˋ
    • 國語羅馬字: chynfenn
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰin³⁵ fən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kàhn fáhn
    • 粵拼: kan⁴ fan⁵
    • 教院: kan⁴ fan⁵
    • 廣州話拼音: ken⁴ fen⁵
    • 國際音標: /kʰɐn²¹ fɐn¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: khûn-hùn
    • 台羅: khûn-hùn
    • 普實台文: qunhuxn
    • 國際音標 (廈門): /kʰun²⁴⁻²² hun²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kʰun²⁴⁻²² hun⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰun²⁴⁻¹¹ hun¹¹/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: khîn-hùn
    • 台羅: khîn-hùn
    • 普實台文: qinhuxn
    • 國際音標 (高雄): /kʰin²³⁻³³ hun²¹/
    • 國際音標 (漳州): /kʰin¹³⁻²² hun²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：браться с энтузиазмом за (что-л.); стараться; прилежный, усердный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]