qíng gǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

情感

ピンインqínggǎn

名詞 情感，感情，エモーション．

用例

• 情感起了共呜。＝情感の共嗚があった．
• 产生了一种爱慕的情感＝愛慕の情がわく．
• 夫妻情感甚笃＝夫妻の情が甚だ深い．

EDR日中対訳辞書

情感

名詞

日本語訳情性
対訳の関係完全同義関係

情感の概念の説明

日本語での説明	有情[ウジョウ] 刺激を受けて,ある気持ちをいだくこと
中国語での説明	有情,有感情 指受到刺激而怀有某种心情,情绪

---

情感

名詞

日本語訳パートス，パトス
対訳の関係完全同義関係

情感の概念の説明

日本語での説明	パトス[パトス] 一時的に動かされる心のさまざまな状態
中国語での説明	激情,情感 一时被感动的心里各种各样的状态

---

情感

名詞

日本語訳心緒
対訳の関係完全同義関係

情感の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	灵魂;精神;心灵 人的精神活动
英語での説明	heart heart

---

情感

名詞

日本語訳情感
対訳の関係完全同義関係

情感の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	情绪 情绪
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

情感

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

情感の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	趣味,风趣,妙趣 意味深长的情趣

---

情感

名詞

日本語訳情感
対訳の関係完全同義関係

情感の概念の説明

日本語での説明

情感[ジョウカン] 人の心に訴え,感動を起こさせるような感じ

日中中日専門用語辞典

情感

ピンイン qíng gǎn
日本語訳 情緒、感情、感動

中英英中専門用語辞典

情感

ピンイン qíng gǎn
英語訳 affective feeling、affect、feelings

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情感

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:12 UTC 版)

 名詞

1. 感情

Wiktionary中国語版

情感

出典:『Wiktionary』 (2026/03/01 08:07)

正體/繁體 (情感)		情	感
簡體 (情感)		情	感
二簡字		𰑊𫹯
異序詞		感情

発音

• 官話

  (拼音)：qínggǎn

  (注音)：ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：cing gam
• 客家語 (四縣，白話字)：chhìn-kám
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chêng-kám

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng gam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qínggǎn
    • 注音：ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ
    • 通用拼音：cínggǎn
    • 威妥瑪拼音：chʻing-kan
    • 耶魯官話拼音：chíng-gǎn
    • 國語羅馬字：chynggaan
    • 西里爾字母轉寫：цингань (cinganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing gam
    • 耶魯粵拼：chìhng gám
    • 廣州話拼音：tsing gam
    • 廣東拼音：qing gem
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ²¹ kɐm³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhìn-kám
    • 客家語拼音：qin gam
    • 客家話拼音方案：qin gam
    • 國際音標：/t͡sʰin¹¹ kam³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chêng-kám
    • 臺羅：tsîng-kám
    • 普實台文：zengkarm
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² kam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² kam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɪŋ¹³⁻²² kam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ kam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɪŋ²³⁻³³ kam⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng gam
    • 模仿白話字：tshêng kám
    • 國際音標 ：/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kam⁵²/

名詞

情感

1. 情緒，感覺
   情感色彩  ―  qínggǎn sècǎi
   情感平淡  ―  qínggǎn píngdàn
2. 內心有所觸發的心理反應

同義語

• (情緒)： 感情 (gǎnqíng)、情調／情调、(書面) 情愫 (qíngsù)
• (心理反應)： 感情 (gǎnqíng)

派生語

漢字詞 (情感):

• → 日語: 情感(じょうかん) (jōkan)
• → 朝鮮語: 정감(情感) (jeonggam)
• → 越南語: tình cảm (情感)