qízhěngの日本語訳

白水社 中国語辞典

齐整

ピンインqízhěng

形容詞

1 （多く事物の長短・高低・大小などの外形が）きちんと整っている，整然としている．

用例

• 农村盖起的新房很齐整。〔述〕＝農村に新しく建てた家は整然としている．
• 运河两旁的柳树长 zhǎng 得很齐整。〔 de 補〕＝運河の両側の柳の木はきちんとそろって伸びている．
• 队列齐整＝隊列はきちんと整っている．

2 （多く書き言葉に用い；女性の容貌が）端正である，整っている．

用例

• 模 mú 样出脱得十分齐整。〔 de 補〕＝年ごろになって器量が美しくなりとても整っている．

EDR日中対訳辞書

齐整

形容詞

日本語訳整斉たる
対訳の関係完全同義関係

齐整の概念の説明

日本語での説明	斉整たる[セイセイ・タル] きちんと整い揃っているさま
中国語での説明	齐整 整整齐齐地备着

---

齐整

形容詞

日本語訳ぴしっと
対訳の関係逐語訳

齐整の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
中国語での説明	紧密地 事物恰好一致的样子
英語での説明	closely of something, fitting or matching very well

---

齐整

形容詞

日本語訳ぴしっと
対訳の関係完全同義関係

齐整の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 細かい所まで正確なさま
中国語での説明	准确无误,完全一致 连细微之处都正确的样子
英語での説明	exactly the condition of being exact to the minute detail

---

齐整

形容詞

日本語訳すっきりする，スッキリする
対訳の関係完全同義関係

齐整の概念の説明

日本語での説明

すっきりする[スッキリ・スル] (形が)すっきりする

---

齐整

形容詞

日本語訳整斉たる
対訳の関係完全同義関係

齐整の概念の説明

日本語での説明	整斉たる[セイセイ・タル] きちんとしているさま
中国語での説明	整齐,齐整 整整齐齐的样子
英語での説明	neat being in good order