qǐshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

稽首

ピンインqǐshǒu

動詞 （古代の礼の一種）ひざまずき手を重ねて頭を地につける．

---

起手

ピンインqǐshǒu

動詞 （〜儿）手を着ける，着手する．

用例

• 这件事一起手就碰到困难 ・nan 。＝この事は着手するなり困難にぶつかった．
• 起手回春((成語))＝（医師が優れていることをたたえ）手を下すと直ちに病気が直る．≒妙手回春，着 zhuó 手成春．

---

起首

ピンインqǐshǒu

名詞 初め，最初．≒起先，起初．

用例

• 起首我并不会下棋，是他教 jiāo 我的。＝初め私は碁を打てなかったのですが，彼が私に教えてくれたのです．

EDR日中対訳辞書

稽首

動詞

日本語訳額ずく
対訳の関係完全同義関係

稽首の概念の説明

日本語での説明

額ずく[ヌカズ・ク] 地面にひたいをつけて拝む

---

起首

副詞

日本語訳てんで
対訳の関係部分同義関係

起首の概念の説明

日本語での説明	のっけから[ノッケカラ] 初めからそうであるさま
中国語での説明	起首 从一开始便如此的情形
英語での説明	from the beginning from the outset

---

起首

副詞

日本語訳冒頭する
対訳の関係完全同義関係

起首の概念の説明

日本語での説明	冒頭する[ボウトウ・スル] (話や文章などで)前置きする
英語での説明	preface to make introductory remarks

---

起首

副詞

日本語訳冒頭
対訳の関係部分同義関係

起首の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始;开端 事物的开始
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

起首

副詞

日本語訳のっけ
対訳の関係完全同義関係

起首の概念の説明

日本語での説明	初っ端[ショッパナ] 物事の最初の部分
中国語での説明	开始,开头,开端 事情的起首

---

起首

副詞

日本語訳起首
対訳の関係完全同義関係

起首の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的契机或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

起首

副詞

日本語訳書始め，書始
対訳の関係完全同義関係

起首の概念の説明

日本語での説明	書き始め[カキハジメ] 書き出しの部分
中国語での説明	开头,起首 文章开头的部分

---

起首

副詞

日本語訳書出し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳書き出し
対訳の関係部分同義関係

起首の概念の説明

日本語での説明	書き出し[カキダシ] 文章の書きはじめの部分
中国語での説明	(文章的)起首,开头,破题 文章的开头部分