rǔ màの日本語訳

白水社 中国語辞典

辱骂

ピンインrǔmà

動詞 （書き言葉に用い）辱めののしる，口汚くののしる．

用例

• 他俩互相辱骂。＝彼ら2人は互いに口汚くののしる．
• 用粗鲁的语言辱骂别人。〔＋目〕＝粗野な言葉で他人を口汚くののしる
• 他辱骂过一次乘客。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は1度口汚く乗客をののしったことがある．
• 她对我辱骂起来。〔‘对’＋名＋辱骂＋方補〕＝彼女は私に対して口汚くののしり始めた．
• 辱骂和恐吓决不是战斗。〔主〕＝辱めののしることと恐喝は決して闘いではない．
• 爷爷 ・ye 给地主放牛，经常受到辱骂。〔目〕＝祖父は地主のために牛飼いをして，しょっちゅう口汚くののしられた．

EDR日中対訳辞書

辱骂

動詞

日本語訳慢罵する
対訳の関係完全同義関係

辱骂の概念の説明

日本語での説明	慢罵する[マンバ・スル] 相手をばかにしてののしる
英語での説明	mock to make fun of and abuse another person

---

辱骂

動詞

日本語訳嘲罵する
対訳の関係部分同義関係

辱骂の概念の説明

日本語での説明	誹謗する[ヒボウ・スル] 悪口を言って人をけなすこと
中国語での説明	诽谤,毁谤,中伤 辱骂和贬低别人
英語での説明	defame to discredit someone by speaking ill of him /her

---

辱骂

動詞

日本語訳漫罵する，悪罵する，悪口する，慚愧する
対訳の関係完全同義関係

辱骂の概念の説明

日本語での説明	罵倒する[バトウ・スル] 口ぎたなく罵る
中国語での説明	破口大骂,,痛骂 骂得难听
	破口大骂 脏话连天地辱骂
	破口大骂,痛骂 骂得难听
	痛骂,大骂,谩骂 骂得很下流
英語での説明	revile to curse; speak very strongly and angrily to or of

---

辱骂

動詞

日本語訳漫罵する
対訳の関係完全同義関係

辱骂の概念の説明

日本語での説明	罵倒する[バトウ・スル] 罵倒する
中国語での説明	痛骂 痛骂
英語での説明	abuse to denounce