sūnrǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

孙女

名詞

日本語訳内孫
対訳の関係完全同義関係

孙女の概念の説明

日本語での説明	内孫[ウチマゴ] 自分の跡取りの子供夫婦から生まれた子
中国語での説明	孙子;孙女;亲孙子 嗣子和儿媳所生的孩子

---

孙女

名詞

日本語訳孫娘
対訳の関係完全同義関係

孙女の概念の説明

日本語での説明	孫娘[マゴムスメ] 自分の子供の娘
英語での説明	granddaughter a daughter of one's son or daughter

---

孙女

名詞

日本語訳孫
対訳の関係完全同義関係

孙女の概念の説明

日本語での説明	孫[マゴ] 子の子
中国語での説明	孙 孩子的孩子
英語での説明	grandchild the child of someone's child

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孙女

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:07 UTC 版)

 名詞

繁体字孫女

1. 孫娘（まごむすめ）

---

孫女

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:13 UTC 版)

 名詞

簡体字孙女

1. 孫娘（まごむすめ）

Wiktionary中国語版

孫女

		grandson	female; woman; daughter
正體/繁體 (孫女)		孫	女
簡體 (孙女)		孙	女

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sūnnǚ

  (注音): ㄙㄨㄣ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼): syun¹ neoi^5-2
• 閩南語 (白話字): sun-lú / sun-lír / sun-lí

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sūnnǚ
    • 注音: ㄙㄨㄣ ㄋㄩˇ
    • 國語羅馬字: suenneu
    • 國際音標 ^(幫助): /su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 兒化) (孫女兒／孙女儿)⁺
    • 拼音: sūnnǚr
    • 注音: ㄙㄨㄣ ㄋㄩˇㄦ
    • 國語羅馬字: suenneuel
    • 國際音標 ^(幫助): /su̯ən⁵⁵ nyəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syūn néui
    • 粵拼: syun¹ neoi^5-2
    • 教院: syn¹ noey^5-2
    • 廣州話拼音: xun¹ nêu²
    • 國際音標: /ɕyːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: sun-lú
    • 台羅: sun-lú
    • 普實台文: sunluo
    • 國際音標 (廈門): /sun⁴⁴⁻²² lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /sun⁴⁴⁻³³ lu⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sun-lír
    • 台羅: sun-lír
    • 國際音標 (泉州): /sun³³ lɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄, 菲律賓)
    • 白話字: sun-lí
    • 台羅: sun-lí
    • 普實台文: sunlie
    • 國際音標 (漳州): /sun⁴⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /sun⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

名詞

1. （親屬間稱謂）兒子的女兒。夫妻間的第二子代。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		孫女
Mandarin	Beijing	孫女兒
	Taiwan	孫女
	Jinan	孫女兒
	Xi'an	孫女兒
	Wuhan	孫姑娘
	Chengdu	孫女兒
	Yangzhou	孫女兒
	Hefei	孫女兒
Cantonese	Guangzhou	孫女
	Hong Kong	孫女
	Taishan	孫女
	Yangjiang	孫女
Gan	Nanchang	孫女子
Hakka	Meixian	孫女
	Miaoli (N. Sixian)	孫女
	Liudui (S. Sixian)	孫女
	Hsinchu (Hailu)	孫女
	Dongshi (Dabu)	孫女
	Hsinchu (Raoping)	孫女
	Yunlin (Zhao'an)	妹子孫
Jin	Taiyuan	孫女、孫女子
Min Bei	Jian'ou	阿娘孫
Min Dong	Fuzhou	諸娘孫
Min Nan	Xiamen	查某孫
	Quanzhou	查某孫
	Zhangzhou	查某孫
	Taipei	查某孫
	Malaysia-MN	查某孫
	Philippine-MN	查某孫、孫女
	Chaozhou	孫女
Wu	Shanghai	孫囡、孫囡兒、孫女
	Suzhou	孫囡兒
	Wenzhou	孫女
Xiang	Changsha	孫女、孫女子、孫妹子
	Shuangfeng	孫女子

派生詞

Derived terms from 孫女

• 孫女婿／孙女婿
• 曾孫女／曾孙女
• 重孫女／重孙女

翻譯

• 英語: granddaughter
• 法語: petite-fille 阴