sǔn shīの日本語訳

白水社 中国語辞典

损失

ピンインsǔnshī

1 動詞 （物資・武器・艦船・資金・財産・国力・財力・兵力・名誉・威信など具体的・抽象的事物を）失う，損害を受ける，損失を出す．

用例

• 我们损失了一只羊。〔＋目〕＝羊を1頭失った．
• 火灾中损失了许多财物。＝火災で多くの金品が損害を受けた．
• 山洪暴发，木材全部损失了。〔主（受動）＋〕＝山津波が突然発生して，木材は全部損害を被った．
• 千万不要造成损失。〔目〕＝どうあっても損害を引き起こしてはならない．

2 名詞 〔‘笔’＋〕損失，損害．

用例

• 这笔损失本来可以避免的。＝この損失は元来避け得るものであった．
• 以上两种损失已经无法弥补了。＝以上2種類の損失は補塡する方法がない．
• 因未能如期交货，遭受很大的损失。＝期日どおり貨物の引き渡しができなかったので，大きな損失を被った．
• 他的死对学界是个很大的损失。＝彼の死は学界にとって大きな損失である．
• 赔偿损失＝損失を賠償（弁償）する．
• 弥补损失＝損失を補塡する．

EDR日中対訳辞書

损失

名詞

日本語訳病害
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳ダメージ，損
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明	被害[ヒガイ] こうむった損害
中国語での説明	损失;受害 蒙受的损失
	受害 遭受到的损害
	受害 蒙受的损害
英語での説明	damage incurred damages

---

损失

名詞

日本語訳損耗する
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明	消耗する[ショウモウ・スル] 使っている物がだんだんなくなる
中国語での説明	消耗 使用的物体逐渐地消失
英語での説明	depletion to become used up gradually

---

损失

動詞

日本語訳損失
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明	損失[ソンシツ] 失うこと
英語での説明	loss a loss of something

---

损失

動詞

日本語訳くい込み，損失
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明	損失[ソンシツ] 欠損
中国語での説明	亏损,损失 亏损,损失
英語での説明	loss a financial disadvantage

---

损失

名詞

日本語訳ロス
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明

ロス[ロス] 損失

---

损失

名詞

日本語訳損気
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明

損気[ソンキ] 結果的に当人に損をもたらす性向

---

损失

名詞

日本語訳損害
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明

損害[ソンガイ] 事故や災害などで損失を受けること

---

损失

名詞

日本語訳損害
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明	損害[ソンガイ] 事故や災害などで受ける損失
英語での説明	ravages damage caused by accidents or disasters

---

损失

名詞

日本語訳損
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

损失

名詞

日本語訳損する
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明

損する[ソン・スル] 利益を失う

---

损失

名詞

日本語訳損失
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明

損失[ソンシツ] 失ってしまった利益や財産

---

损失

動詞

日本語訳損亡する
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明

損亡する[ソンボウ・スル] 損害を被って利を失う

---

损失

動詞

日本語訳損
対訳の関係完全同義関係

损失の概念の説明

日本語での説明	損[ソン] 益がなくなること
英語での説明	futility the condition of having lost a benefit

日中中日専門用語辞典

损失

ピンイン sǔn shī
日本語訳 損、ロス、減量、損耗、損失

中英英中専門用語辞典

损失

ピンイン sǔn shī
英語訳 loss

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

损失

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:26 UTC 版)

 名詞

繁体字損失

1. 損失

---

損失

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:01 UTC 版)

 名詞

簡体字损失

1. （日本語に同じ）損失