shàngdiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

上吊

ピンインshàng//diào

動詞 首をつる，首をくくる．

用例

• 我不信他是自己上吊死的。＝彼が首をつって死んだなんて信じられない．

---

上调

ピンインshàngdiào

⇒ shàngtiáo ．動詞

1 （下放した青年などが農村を離れて）都市へ移る．

用例

• 知识 ・shi 青年相继上调了，只留下他一个。＝（農村に下放していた）知識青年はあいついで都市へ出て，ただ彼1人だけが残った．

2 （人員を上級機関へ）配置替えする，転勤する，転じる．↔下调．

用例

• 他从县上调到省里当了副主任。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は県から省へ転じて副主任になった．

3 （下級機関の管轄下にあった物資を上級機関へ）移す，移動させる．↔下调．

用例

• 听说要上调木材。〔＋目〕＝材木を上級機関に移すということだ．

EDR日中対訳辞書

上吊

動詞

日本語訳首吊，首つり，首吊り
対訳の関係完全同義関係

上吊の概念の説明

日本語での説明	首つり[クビツリ] 首を縊って死ぬこと
中国語での説明	上吊,吊死,自缢 上吊而死

---

上吊

動詞

日本語訳縊首する
対訳の関係完全同義関係

上吊の概念の説明

日本語での説明	縊首する[イシュ・スル] 首をくくる
中国語での説明	上吊,自缢 上吊,自缢