shèwènの日本語訳

白水社 中国語辞典

设问

ピンインshèwèn

1 名詞 自問自答．◆中国語の‘设问’はまず聴衆の注意を引きつけ，その後で論点を明確に述べる修辞法：‘我们的权力是谁给的？是人民给的。’（我々の権力は誰が与えたのか？それは人民が与えたのだ．）

用例

• 设问能吸引听众。＝（修辞法の一つとしての）自問自答は聴衆を引きつけることができる．
• 这一段文章最好用设问来开头。＝この段落は自問自答というレトリックで始めるのが一番よい．

2 動詞 （読者の注意を引きつける修辞法として）わざと質問をする．⇒反问 fǎnwèn 1．

用例

• 文章一开头，先设问“什么是知识 ・shi ”。＝文章の初めに，まず「何が知識であるか」を質問する．

EDR日中対訳辞書

设问

動詞

日本語訳設問する
対訳の関係部分同義関係

设问の概念の説明

日本語での説明

設問する[セツモン・スル] 問題を設ける

---

赦免

動詞

日本語訳赦し，許し
対訳の関係完全同義関係

赦免の概念の説明

日本語での説明	大目に見る[オオメニミ・ル] 多少の誤ちがあっても寛大に扱う
中国語での説明	宽恕,宽大处理 即使有一些过错也作宽大处理
	宽恕;宽大处理;不加追究 尽管有小错误也宽大处理
英語での説明	forgive to forgive someone for a small fault

---

赦免

動詞

日本語訳赦す，免す
対訳の関係完全同義関係

赦免の概念の説明

日本語での説明	許す[ユル・ス] 義務や負担を免除する
中国語での説明	赦免,免除,宽恕 免除义务或负担

---

赦免

動詞

日本語訳赦し，赦す，恕，優恕する
対訳の関係完全同義関係

赦免の概念の説明

日本語での説明	赦す[ユル・ス] ゆるすこと
中国語での説明	赦免,宽恕 赦免,宽恕
英語での説明	remission the act of remission

---

赦免

動詞

日本語訳赦免する，許す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳赦す
対訳の関係パラフレーズ

赦免の概念の説明

日本語での説明	赦免する[シャメン・スル] 罪を赦免する
中国語での説明	赦免 赦免处罚
	赦免 赦免罪过
英語での説明	absolution to give an official pardon

---

赦免

動詞

日本語訳赦せる
対訳の関係完全同義関係

赦免の概念の説明

日本語での説明	赦せる[ユルセ・ル] あやまちを許すことができる
英語での説明	pardonable the ablity to forgive a person's faults

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赦免

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:41 UTC 版)

 名詞

ピンイン shè

注音符号ㄕㄜˋ

1. 罪（つみ）を許すこと。