反问の日本語訳

白水社 中国語辞典

反问

ピンインfǎnwèn

1 動詞 （相手の問いに対して，また多く相手の言葉をそのまま目的語に用いて）反問する，問い返す．≒反诘．⇒设问 shèwèn 2．

用例

• 听完他的提问，我反问了他一句，你说该怎么办呢？〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼の質問を聞いてから，ねえ君，いったいどうすべきかと，私は彼に一言問い返した．
• 提出强词夺理的反问〔目〕＝愚にもつかない反問をする．

2 動詞 反語で問う．≒反诘．

用例

• 用疑问语气反问而其意在否定。＝疑問の調子で問いかけているが，実際の意味は否定することにある．
• 反问句＝反語文．

3 名詞 反問，反語．

用例

• 在这段文章里，作者一连提出了三个反问。＝この文章の中で，作者は続けざまに反問を3つ提起した．

EDR日中対訳辞書

反问

動詞

日本語訳反問する
対訳の関係完全同義関係

反问の概念の説明

日本語での説明

反問する[ハンモン・スル] 相手の問いに対して逆に問い返す

---

反问

動詞

日本語訳反問する
対訳の関係完全同義関係

反问の概念の説明

日本語での説明

反問する[ハンモン・スル] 心の中で自分に問い返す

---

反问

動詞

日本語訳反語
対訳の関係完全同義関係

反问の概念の説明

日本語での説明

反語[ハンゴ] 強調のための反語

---

反问

動詞

日本語訳聞返す，訊返す，訊き返す
対訳の関係部分同義関係

反问の概念の説明

日本語での説明	聞き返す[キキカエ・ス] 逆にこちらから問い返す
中国語での説明	反问 反而从这边反问

---

反问

動詞

日本語訳問いかえす，問い返す，問返す
対訳の関係完全同義関係

反问の概念の説明

日本語での説明	問い返す[トイカエ・ス] 相手の問いに答えず,逆にこちらから問う
中国語での説明	反问 不回答对方的问题,反过来问对方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反问

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:35 UTC 版)

 動詞

繁体字反問

1. 反問する

Wiktionary中国語版

反问

關於「反问」的發音和釋義，請看「反問」。 此詞「反问」是「反問」的簡化字。